diff --git a/server/views/project-tracker.pug b/server/views/project-tracker.pug
index 9349835..7e1e8b9 100644
--- a/server/views/project-tracker.pug
+++ b/server/views/project-tracker.pug
@@ -67,21 +67,6 @@ block content
                             td(onclick=onclickResponse)
                                 each translationChapterTranslator in translationChapter.translationChapterTranslators
                                     a(href=`/projects/${project.id}/tracker?translatorId=${translationChapterTranslator.translatorId}`)
-                                        -
-                                            const translatorDisplayName = translationChapterTranslator.translator.entityEmail == null ? translationChapterTranslator.translator.name : translationChapterTranslator.translator.entityEmail.email.address
-                                            const stringToColour = function(str) {
-                                                var hash = 0;
-                                                for (var i = 0; i < str.length; i++) {
-                                                    hash = str.charCodeAt(i) + ((hash << 5) - hash);
-                                                }
-                                                var colour = '#';
-                                                for (var i = 0; i < 3; i++) {
-                                                    var value = (hash >> (i * 8)) & 0xFF;
-                                                    colour += ('00' + value.toString(16)).substr(-2);
-                                                }
-                                                return colour;
-                                            }
-
-                                        span.initial-icon(style=`background: ${stringToColour(translationChapterTranslator.translatorId)};`, title=translatorDisplayName)= translatorDisplayName.split(" ").map(l => l.at(0)).join("")
+                                        span.initial-icon(style=`background: ${stringToColour(translationChapterTranslator.translatorId)};`, title=translatorDisplayName(translationChapterTranslator))= translatorDisplayName(translationChapterTranslator).split(" ").map(l => l.at(0)).join("")
                             td(onclick=onclickResponse) 
                             td(onclick=onclickResponse) 
\ No newline at end of file
diff --git a/server/views/templates/layout.pug b/server/views/templates/layout.pug
index 412b6d9..74fabea 100644
--- a/server/views/templates/layout.pug
+++ b/server/views/templates/layout.pug
@@ -23,6 +23,22 @@ html(lang="en" dir="ltr")
 
         block additionalStyle
     body
+        -
+            const translatorDisplayName = function(translationChapterTranslator) {
+                return translationChapterTranslator.translator.entityEmail == null ? translationChapterTranslator.translator.name : translationChapterTranslator.translator.entityEmail.email.address
+            };
+            const stringToColour = function(str) {
+                var hash = 0;
+                for (var i = 0; i < str.length; i++) {
+                    hash = str.charCodeAt(i) + ((hash << 5) - hash);
+                }
+                var colour = '#';
+                for (var i = 0; i < 3; i++) {
+                    var value = (hash >> (i * 8)) & 0xFF;
+                    colour += ('00' + value.toString(16)).substr(-2);
+                }
+                return colour;
+            }
         ul.sidenav.sidenav-fixed#slide-out
             li
                 .user-view.primary-color-light.z-depth-2