Chapter cards in the translation detail now open a two-column chapter
translation screen.
- The screen loads the source MantraChapter's chunks paired with their
MantraTranslationChunks (by chunkId). Column one is the original chunks,
column two the translated chunks; the header row shows the original dialect
name and the translation dialect name. When a chunk has no translation
(missing or blank text), the original text is shown greyed out as a
placeholder in the second column.
- The ViewModel resolves the original dialect by walking chapter -> version
-> artifact -> dialect and the translation dialect via the translation
version. New DAO queries getArtifactVersionById and getTranslationChapterById
plus repository accessors getArtifactVersion/getTranslationChapter/getDialect.
- New TranslationChapterRoute + screen/ViewModel/UIState; TranslationDetail
chapter cards navigate to it.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
2170f434dc