diff --git a/frontend/src/app/components/accelerate-preview/accelerate-preview.component.html b/frontend/src/app/components/accelerate-preview/accelerate-preview.component.html
index d303858a5..b3bd8a868 100644
--- a/frontend/src/app/components/accelerate-preview/accelerate-preview.component.html
+++ b/frontend/src/app/components/accelerate-preview/accelerate-preview.component.html
@@ -46,7 +46,7 @@
               </tr>
               <tr class="info">
                 <td class="info" colspan=3>
-                  <i><small>Size in vbytes of this transaction<span *ngIf="hasAncestors"> and its unconfirmed ancestors</span></small></i>
+                  <i><small i18n="accelerator.transaction-vbytes-size-description">Size in vbytes of this transaction (including unconfirmed ancestors)</small></i>
                 </td>
               </tr>
               <tr>
@@ -57,7 +57,7 @@
               </tr>
               <tr class="info group-last">
                 <td class="info" colspan=3>
-                  <i><small>Fees already paid by this transaction<span *ngIf="hasAncestors"> and its unconfirmed ancestors</span></small></i>
+                  <i><small i18n="accelerator.fees-already-paid-description">Fees already paid by this transaction (including unconfirmed ancestors)</small></i>
                 </td>
               </tr>
             </tbody>
diff --git a/frontend/src/app/components/acceleration/accelerations-list/accelerations-list.component.html b/frontend/src/app/components/acceleration/accelerations-list/accelerations-list.component.html
index 668f345f0..578263789 100644
--- a/frontend/src/app/components/acceleration/accelerations-list/accelerations-list.component.html
+++ b/frontend/src/app/components/acceleration/accelerations-list/accelerations-list.component.html
@@ -9,15 +9,15 @@
       <thead>
         <th class="txid text-left" i18n="dashboard.latest-transactions.txid">TXID</th>
         <ng-container *ngIf="pending">
-          <th class="fee-rate text-right" i18n="transaction.fee|Transaction fee">Fee Rate</th>
-          <th class="bid text-right" i18n="transaction.fee|Transaction fee">Acceleration Bid</th>
-          <th class="time text-right" i18n="accelerator.block">Requested</th>
+          <th class="fee-rate text-right" i18n="transaction.fee-rate|Transaction fee rate">Fee rate</th>
+          <th class="bid text-right" i18n="accelerator.bid">Bid</th>
+          <th class="time text-right" i18n="accelerator.requested">Requested</th>
         </ng-container>
         <ng-container *ngIf="!pending">
           <th class="fee text-right" i18n="transaction.bid-boost|Bid Boost">Bid Boost</th>
-          <th class="block text-right" i18n="accelerator.block">Block</th>
+          <th class="block text-right" i18n="shared.block-title">Block</th>
           <th class="status text-right" i18n="transaction.status|Transaction Status">Status</th>
-          <th class="date text-right" i18n="" *ngIf="!this.widget">Requested</th>
+          <th class="date text-right" i18n="accelerator.requested" *ngIf="!this.widget">Requested</th>
         </ng-container>
       </thead>
       <tbody *ngIf="accelerations; else skeleton" [style]="isLoading ? 'opacity: 0.75' : ''">
diff --git a/frontend/src/locale/messages.xlf b/frontend/src/locale/messages.xlf
index 94bc165e8..b4658383e 100644
--- a/frontend/src/locale/messages.xlf
+++ b/frontend/src/locale/messages.xlf
@@ -473,6 +473,14 @@
         <note priority="1" from="description">Transaction Virtual Size</note>
         <note priority="1" from="meaning">transaction.vsize</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="df89e157bacb4ab32e6ec725bf1eb176dc15201e" datatype="html">
+        <source>Size in vbytes of this transaction (including unconfirmed ancestors)</source>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/components/accelerate-preview/accelerate-preview.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">49</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">accelerator.transaction-vbytes-size-description</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="adbeb446bf941afda4d4a923b5e4ce0cf4a1c1b8" datatype="html">
         <source>In-band fees</source>
         <context-group purpose="location">
@@ -585,6 +593,14 @@
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">shared.sats</note>
       </trans-unit>
+      <trans-unit id="fad137784196a8fdc10588e27ed5d8ae95fe4e79" datatype="html">
+        <source>Fees already paid by this transaction (including unconfirmed ancestors)</source>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/components/accelerate-preview/accelerate-preview.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">60</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">accelerator.fees-already-paid-description</note>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="8611a038eb243bbed95bf5ff49af4129f22dc55a" datatype="html">
         <source>How much more are you willing to pay?</source>
         <context-group purpose="location">
@@ -941,23 +957,46 @@
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">dashboard.latest-transactions.txid</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="91de1b9fba9fbc4b3dd8bda866e948524c3049e5" datatype="html">
-        <source>Fee Rate</source>
+      <trans-unit id="3e322ffba6477484e0dd2e65650fdd70322ea6d0" datatype="html">
+        <source>Fee rate</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/acceleration/accelerations-list/accelerations-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">12</context>
         </context-group>
-        <note priority="1" from="description">Transaction fee</note>
-        <note priority="1" from="meaning">transaction.fee</note>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/components/block-overview-tooltip/block-overview-tooltip.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">46</context>
+        </context-group>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/components/transaction/transaction.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">105</context>
+        </context-group>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/components/transaction/transaction.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">598</context>
+        </context-group>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/channel/channel-box/channel-box.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">18</context>
+        </context-group>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/channel/channel-preview.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">31</context>
+        </context-group>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/channels-list/channels-list.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">41</context>
+        </context-group>
+        <note priority="1" from="description">Transaction fee rate</note>
+        <note priority="1" from="meaning">transaction.fee-rate</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="90345169b9d6df90f3545aa45fc56146cf9f6b68" datatype="html">
-        <source>Acceleration Bid</source>
+      <trans-unit id="9310d4be621ac60b19a4d73258b25f2b411971e7" datatype="html">
+        <source>Bid</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/acceleration/accelerations-list/accelerations-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">13</context>
         </context-group>
-        <note priority="1" from="description">Transaction fee</note>
-        <note priority="1" from="meaning">transaction.fee</note>
+        <note priority="1" from="description">accelerator.bid</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="dac1da772be9797ce39c7364d0e01373e4955ed1" datatype="html">
         <source>Requested</source>
@@ -969,7 +1008,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/acceleration/accelerations-list/accelerations-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">20</context>
         </context-group>
-        <note priority="1" from="description">accelerator.block</note>
+        <note priority="1" from="description">accelerator.requested</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="57cde27765d527a0d9195212fa5a7ce06408c827" datatype="html">
         <source>Bid Boost</source>
@@ -994,7 +1033,7 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/block/block.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">9</context>
         </context-group>
-        <note priority="1" from="description">accelerator.block</note>
+        <note priority="1" from="description">shared.block-title</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="aa28c3afcb8b1a556fc1e1842e48a57f24fd643f" datatype="html">
         <source>Status</source>
@@ -2126,35 +2165,6 @@
         <note priority="1" from="description">Transaction fee</note>
         <note priority="1" from="meaning">transaction.fee</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3e322ffba6477484e0dd2e65650fdd70322ea6d0" datatype="html">
-        <source>Fee rate</source>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/components/block-overview-tooltip/block-overview-tooltip.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">46</context>
-        </context-group>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/components/transaction/transaction.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">105</context>
-        </context-group>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/components/transaction/transaction.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">598</context>
-        </context-group>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/channel/channel-box/channel-box.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">18</context>
-        </context-group>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/channel/channel-preview.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">31</context>
-        </context-group>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/channels-list/channels-list.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">41</context>
-        </context-group>
-        <note priority="1" from="description">Transaction fee rate</note>
-        <note priority="1" from="meaning">transaction.fee-rate</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="eb1737af67381ce6f0b347038bb4c65b3deb84be" datatype="html">
         <source>Effective fee rate</source>
         <context-group purpose="location">