diff --git a/frontend/src/app/lightning/channel/channel.component.html b/frontend/src/app/lightning/channel/channel.component.html
index 951cb8090..2766f1d15 100644
--- a/frontend/src/app/lightning/channel/channel.component.html
+++ b/frontend/src/app/lightning/channel/channel.component.html
@@ -20,7 +20,7 @@
   <div class="clearfix"></div>
 
   <div *ngIf="error" class="d-flex flex-column justify-content-around align-items-center mt-5 w-100" style="min-height: 100px">
-    <span class="text-center" i18n="lightning.channel-not-found">No channel found for short id "{{ channel.short_id }}"</span>
+    <span class="text-center">No channel found for ID "{{ channel.short_id }}"</span>
   </div>
 
   <app-nodes-channels-map *ngIf="!error && (channelGeo$ | async) as channelGeo" [style]="'channelpage'"
diff --git a/frontend/src/app/lightning/node/node.component.html b/frontend/src/app/lightning/node/node.component.html
index 6bcda6d98..42d8f568d 100644
--- a/frontend/src/app/lightning/node/node.component.html
+++ b/frontend/src/app/lightning/node/node.component.html
@@ -17,7 +17,7 @@
   <div class="clearfix"></div>
 
   <div *ngIf="error" class="d-flex flex-column justify-content-around align-items-center mt-5 w-100" style="min-height: 100px">
-    <span class="text-center" i18n="lightning.node-not-found">No node found for public key "{{ node.public_key | shortenString : 12}}"</span>
+    <span class="text-center">No node found for public key "{{ node.public_key | shortenString : 12}}"</span>
   </div>
 
   <div class="box" *ngIf="!error">
diff --git a/frontend/src/app/lightning/nodes-ranking/top-nodes-per-channels/top-nodes-per-channels.component.html b/frontend/src/app/lightning/nodes-ranking/top-nodes-per-channels/top-nodes-per-channels.component.html
index 4bab712a8..652a70cc3 100644
--- a/frontend/src/app/lightning/nodes-ranking/top-nodes-per-channels/top-nodes-per-channels.component.html
+++ b/frontend/src/app/lightning/nodes-ranking/top-nodes-per-channels/top-nodes-per-channels.component.html
@@ -11,7 +11,7 @@
         <th class="pool text-left" i18n="nodes.alias" [ngClass]="{'widget': widget}">Alias</th>
         <th class="liquidity text-right" i18n="node.channels">Channels</th>
         <th *ngIf="!widget" class="d-none d-md-table-cell channels text-right" i18n="lightning.channels">Capacity</th>
-        <th *ngIf="!widget" class="d-none d-md-table-cell text-right" i18n="node.liquidity">{{ currency$ | async }}</th>
+        <th *ngIf="!widget" class="d-none d-md-table-cell text-right">{{ currency$ | async }}</th>
         <th *ngIf="!widget" class="d-none d-md-table-cell timestamp text-right" i18n="transaction.first-seen|Transaction first seen">First seen</th>
         <th *ngIf="!widget" class="d-none d-md-table-cell timestamp text-right" i18n="lightning.last_update">Last update</th>
         <th class="geolocation d-table-cell text-right" i18n="lightning.location">Location</th>
diff --git a/frontend/src/locale/messages.xlf b/frontend/src/locale/messages.xlf
index 3e4c29cfe..dae2acd3a 100644
--- a/frontend/src/locale/messages.xlf
+++ b/frontend/src/locale/messages.xlf
@@ -715,7 +715,7 @@
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/about/about.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">385,389</context>
+          <context context-type="linenumber">375,378</context>
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/mining-dashboard/mining-dashboard.component.html</context>
@@ -1349,14 +1349,14 @@
         <source>Our mempool and blockchain explorer for the Bitcoin community, focusing on the transaction fee market and multi-layer ecosystem, completely self-hosted without any trusted third-parties.</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/about/about.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">13,17</context>
+          <context context-type="linenumber">13,16</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a24b1c6a9c4334ba204e4cec2dd9f32ea33d043f" datatype="html">
         <source>Enterprise Sponsors 🚀</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/about/about.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">29,32</context>
+          <context context-type="linenumber">19,22</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">about.sponsors.enterprise.withRocket</note>
       </trans-unit>
@@ -1364,7 +1364,7 @@
         <source>Community Sponsors ❤️</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/about/about.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">177,180</context>
+          <context context-type="linenumber">167,170</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">about.sponsors.withHeart</note>
       </trans-unit>
@@ -1372,7 +1372,7 @@
         <source>Community Integrations</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/about/about.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">191,193</context>
+          <context context-type="linenumber">181,183</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">about.community-integrations</note>
       </trans-unit>
@@ -1380,7 +1380,7 @@
         <source>Community Alliances</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/about/about.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">285,287</context>
+          <context context-type="linenumber">275,277</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">about.alliances</note>
       </trans-unit>
@@ -1388,7 +1388,7 @@
         <source>Project Translators</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/about/about.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">301,303</context>
+          <context context-type="linenumber">291,293</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">about.translators</note>
       </trans-unit>
@@ -1396,7 +1396,7 @@
         <source>Project Contributors</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/about/about.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">315,317</context>
+          <context context-type="linenumber">305,307</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">about.contributors</note>
       </trans-unit>
@@ -1404,7 +1404,7 @@
         <source>Project Members</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/about/about.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">327,329</context>
+          <context context-type="linenumber">317,319</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">about.project_members</note>
       </trans-unit>
@@ -1412,7 +1412,7 @@
         <source>Project Maintainers</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/about/about.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">340,342</context>
+          <context context-type="linenumber">330,332</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">about.maintainers</note>
       </trans-unit>
@@ -1420,7 +1420,7 @@
         <source>About</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/about/about.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">39</context>
+          <context context-type="linenumber">42</context>
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/bisq-master-page/bisq-master-page.component.html</context>
@@ -1466,7 +1466,7 @@
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/amount/amount.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">18,21</context>
+          <context context-type="linenumber">20,23</context>
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/components/asset-circulation/asset-circulation.component.html</context>
@@ -2502,11 +2502,11 @@
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/node/node.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">52,55</context>
+          <context context-type="linenumber">55,58</context>
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/node/node.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">96,100</context>
+          <context context-type="linenumber">99,103</context>
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/nodes-networks-chart/nodes-networks-chart.component.ts</context>
@@ -2696,15 +2696,15 @@
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/channel/channel.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">86,88</context>
+          <context context-type="linenumber">93,95</context>
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/channel/channel.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">96,98</context>
+          <context context-type="linenumber">103,105</context>
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/node/node.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">218,222</context>
+          <context context-type="linenumber">221,225</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">Transaction Details</note>
         <note priority="1" from="meaning">transaction.details</note>
@@ -2723,10 +2723,6 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/channel/channel-preview.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">70,75</context>
         </context-group>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/channel/channel.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">109,115</context>
-        </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/node/node-preview.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">66,69</context>
@@ -4294,7 +4290,7 @@
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/node/node.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">67,70</context>
+          <context context-type="linenumber">70,73</context>
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/nodes-per-country/nodes-per-country.component.html</context>
@@ -4310,11 +4306,11 @@
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/nodes-ranking/top-nodes-per-capacity/top-nodes-per-capacity.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">13,15</context>
+          <context context-type="linenumber">15,16</context>
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/nodes-ranking/top-nodes-per-channels/top-nodes-per-channels.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">13,15</context>
+          <context context-type="linenumber">15,16</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">Transaction first seen</note>
         <note priority="1" from="meaning">transaction.first-seen</note>
@@ -4982,7 +4978,7 @@
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/node/node.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">180,182</context>
+          <context context-type="linenumber">183,185</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">shared.m-sats</note>
       </trans-unit>
@@ -5088,7 +5084,7 @@
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/channel/channel.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">11,12</context>
+          <context context-type="linenumber">13,14</context>
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/channels-list/channels-list.component.html</context>
@@ -5104,7 +5100,7 @@
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/channel/channel.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">12,13</context>
+          <context context-type="linenumber">14,15</context>
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/channels-list/channels-list.component.html</context>
@@ -5120,7 +5116,7 @@
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/channel/channel.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">13,14</context>
+          <context context-type="linenumber">15,16</context>
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/channels-list/channels-list.component.html</context>
@@ -5140,7 +5136,7 @@
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/channel/channel.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">29,30</context>
+          <context context-type="linenumber">36,37</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">lightning.created</note>
       </trans-unit>
@@ -5152,7 +5148,7 @@
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/channel/channel.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">48,49</context>
+          <context context-type="linenumber">55,56</context>
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/channels-list/channels-list.component.html</context>
@@ -5186,6 +5182,10 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/nodes-per-isp/nodes-per-isp.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">60,62</context>
         </context-group>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/nodes-ranking/top-nodes-per-channels/top-nodes-per-channels.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">13,14</context>
+        </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/statistics-chart/lightning-statistics-chart.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">202,201</context>
@@ -5220,11 +5220,11 @@
         <source>Lightning channel</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/channel/channel.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">2,5</context>
+          <context context-type="linenumber">4,7</context>
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/channel/channel.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">117,119</context>
+          <context context-type="linenumber">116,118</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">lightning.channel</note>
       </trans-unit>
@@ -5232,11 +5232,11 @@
         <source>Last update</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/channel/channel.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">33,34</context>
+          <context context-type="linenumber">40,41</context>
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/node/node.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">73,75</context>
+          <context context-type="linenumber">76,78</context>
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/nodes-per-country/nodes-per-country.component.html</context>
@@ -5252,11 +5252,11 @@
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/nodes-ranking/top-nodes-per-capacity/top-nodes-per-capacity.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">14,15</context>
+          <context context-type="linenumber">16,17</context>
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/nodes-ranking/top-nodes-per-channels/top-nodes-per-channels.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">14,15</context>
+          <context context-type="linenumber">16,17</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">lightning.last-update</note>
       </trans-unit>
@@ -5264,7 +5264,7 @@
         <source>Closing date</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/channel/channel.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">37,38</context>
+          <context context-type="linenumber">44,45</context>
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/channels-list/channels-list.component.html</context>
@@ -5276,7 +5276,7 @@
         <source>Closed by</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/channel/channel.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">52,54</context>
+          <context context-type="linenumber">59,61</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">lightning.closed_by</note>
       </trans-unit>
@@ -5284,7 +5284,7 @@
         <source>Opening transaction</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/channel/channel.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">84,85</context>
+          <context context-type="linenumber">91,92</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">lightning.opening-transaction</note>
       </trans-unit>
@@ -5292,7 +5292,7 @@
         <source>Closing transaction</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/channel/channel.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">93,95</context>
+          <context context-type="linenumber">100,102</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">lightning.closing-transaction</note>
       </trans-unit>
@@ -5368,11 +5368,11 @@
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/nodes-ranking/top-nodes-per-capacity/top-nodes-per-capacity.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">10,11</context>
+          <context context-type="linenumber">11,12</context>
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/nodes-ranking/top-nodes-per-channels/top-nodes-per-channels.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">10,12</context>
+          <context context-type="linenumber">11,13</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">lightning.alias</note>
       </trans-unit>
@@ -5628,10 +5628,6 @@
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/nodes-ranking/top-nodes-per-capacity/top-nodes-per-capacity.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">11,12</context>
-        </context-group>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/nodes-ranking/top-nodes-per-channels/top-nodes-per-channels.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">12,13</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">lightning.liquidity</note>
@@ -5684,11 +5680,11 @@
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/nodes-ranking/top-nodes-per-capacity/top-nodes-per-capacity.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">12,13</context>
+          <context context-type="linenumber">14,15</context>
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/nodes-ranking/top-nodes-per-channels/top-nodes-per-channels.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">11,12</context>
+          <context context-type="linenumber">12,13</context>
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/statistics-chart/lightning-statistics-chart.component.ts</context>
@@ -5724,7 +5720,7 @@
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/node/node.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">47,49</context>
+          <context context-type="linenumber">50,52</context>
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/nodes-per-country/nodes-per-country.component.html</context>
@@ -5740,11 +5736,11 @@
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/nodes-ranking/top-nodes-per-capacity/top-nodes-per-capacity.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">15,17</context>
+          <context context-type="linenumber">17,20</context>
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/nodes-ranking/top-nodes-per-channels/top-nodes-per-channels.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">15,17</context>
+          <context context-type="linenumber">17,20</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">lightning.location</note>
       </trans-unit>
@@ -5778,9 +5774,17 @@
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/lightning-dashboard/lightning-dashboard.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">62</context>
         </context-group>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/nodes-ranking/top-nodes-per-capacity/top-nodes-per-capacity.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">4,9</context>
+        </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/nodes-ranking/top-nodes-per-capacity/top-nodes-per-capacity.component.ts</context>
-          <context context-type="linenumber">29</context>
+          <context context-type="linenumber">33</context>
+        </context-group>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/nodes-ranking/top-nodes-per-channels/top-nodes-per-channels.component.html</context>
+          <context context-type="linenumber">4,9</context>
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/nodes-rankings-dashboard/nodes-rankings-dashboard.component.html</context>
@@ -5854,11 +5858,11 @@
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/node/node.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">2,4</context>
+          <context context-type="linenumber">4,6</context>
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/node/node.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">260,262</context>
+          <context context-type="linenumber">263,265</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">lightning.node</note>
       </trans-unit>
@@ -5870,7 +5874,7 @@
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/node/node.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">27,30</context>
+          <context context-type="linenumber">30,33</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">lightning.active-capacity</note>
       </trans-unit>
@@ -5882,7 +5886,7 @@
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/node/node.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">34,38</context>
+          <context context-type="linenumber">37,41</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">lightning.active-channels</note>
       </trans-unit>
@@ -5894,19 +5898,11 @@
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">country</note>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="674378571ab7e72a386f27fd3281558bae821d9d" datatype="html">
-        <source>No node found for public key &quot;<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ node.public_key | shortenString : 12}}"/>&quot;</source>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/node/node.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">17,19</context>
-        </context-group>
-        <note priority="1" from="description">lightning.node-not-found</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="43b48b9c15083a164b401bf3775a4b99f3917699" datatype="html">
         <source>Average channel size</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/node/node.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">40,43</context>
+          <context context-type="linenumber">43,46</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">lightning.active-channels-avg</note>
       </trans-unit>
@@ -5914,7 +5910,7 @@
         <source>Avg channel distance</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/node/node.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">56,57</context>
+          <context context-type="linenumber">59,60</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">lightning.avg-distance</note>
       </trans-unit>
@@ -5922,7 +5918,7 @@
         <source>Color</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/node/node.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">79,81</context>
+          <context context-type="linenumber">82,84</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">lightning.color</note>
       </trans-unit>
@@ -5930,7 +5926,7 @@
         <source>ISP</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/node/node.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">86,87</context>
+          <context context-type="linenumber">89,90</context>
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/nodes-per-isp-chart/nodes-per-isp-chart.component.html</context>
@@ -5942,7 +5938,7 @@
         <source>Exclusively on Tor</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/node/node.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">93,95</context>
+          <context context-type="linenumber">96,98</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">tor</note>
       </trans-unit>
@@ -5950,7 +5946,7 @@
         <source>Liquidity ad</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/node/node.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">138,141</context>
+          <context context-type="linenumber">141,144</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">node.liquidity-ad</note>
       </trans-unit>
@@ -5958,7 +5954,7 @@
         <source>Lease fee rate</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/node/node.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">144,147</context>
+          <context context-type="linenumber">147,150</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">Liquidity ad lease fee rate</note>
         <note priority="1" from="meaning">liquidity-ad.lease-fee-rate</note>
@@ -5967,7 +5963,7 @@
         <source>Lease base fee</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/node/node.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">152,154</context>
+          <context context-type="linenumber">155,157</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">liquidity-ad.lease-base-fee</note>
       </trans-unit>
@@ -5975,7 +5971,7 @@
         <source>Funding weight</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/node/node.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">158,159</context>
+          <context context-type="linenumber">161,162</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">liquidity-ad.funding-weight</note>
       </trans-unit>
@@ -5983,7 +5979,7 @@
         <source>Channel fee rate</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/node/node.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">168,171</context>
+          <context context-type="linenumber">171,174</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">Liquidity ad channel fee rate</note>
         <note priority="1" from="meaning">liquidity-ad.channel-fee-rate</note>
@@ -5992,7 +5988,7 @@
         <source>Channel base fee</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/node/node.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">176,178</context>
+          <context context-type="linenumber">179,181</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">liquidity-ad.channel-base-fee</note>
       </trans-unit>
@@ -6000,7 +5996,7 @@
         <source>Compact lease</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/node/node.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">188,190</context>
+          <context context-type="linenumber">191,193</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">liquidity-ad.compact-lease</note>
       </trans-unit>
@@ -6008,7 +6004,7 @@
         <source>TLV extension records</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/node/node.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">199,202</context>
+          <context context-type="linenumber">202,205</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">node.tlv.records</note>
       </trans-unit>
@@ -6016,7 +6012,7 @@
         <source>Open channels</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/node/node.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">240,243</context>
+          <context context-type="linenumber">243,246</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">lightning.open-channels</note>
       </trans-unit>
@@ -6024,7 +6020,7 @@
         <source>Closed channels</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/node/node.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">244,247</context>
+          <context context-type="linenumber">247,250</context>
         </context-group>
         <note priority="1" from="description">lightning.open-channels</note>
       </trans-unit>
@@ -6088,8 +6084,8 @@
           <context context-type="linenumber">112,107</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1055322764280599360" datatype="html">
-        <source>Reachable on Clearnet Only</source>
+      <trans-unit id="599038141003770125" datatype="html">
+        <source>Clearnet and Darknet</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/nodes-networks-chart/nodes-networks-chart.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">164,161</context>
@@ -6099,8 +6095,8 @@
           <context context-type="linenumber">303,302</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2760682261176173881" datatype="html">
-        <source>Reachable on Clearnet and Darknet</source>
+      <trans-unit id="6410790385584353224" datatype="html">
+        <source>Clearnet (IPv4, IPv6)</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/nodes-networks-chart/nodes-networks-chart.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">185,182</context>
@@ -6110,8 +6106,8 @@
           <context context-type="linenumber">295,294</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1191036460161514668" datatype="html">
-        <source>Reachable on Darknet Only</source>
+      <trans-unit id="2165336009914523952" datatype="html">
+        <source>Darknet Only (Tor, I2P, cjdns)</source>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/nodes-networks-chart/nodes-networks-chart.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">206,203</context>
@@ -6343,22 +6339,6 @@
           <context context-type="linenumber">27</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="71bb1ed9da9ebb92cf35925bc6fe0a8fbc325625" datatype="html">
-        <source>Top 100 nodes liquidity ranking</source>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/nodes-ranking/top-nodes-per-capacity/top-nodes-per-capacity.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">3,7</context>
-        </context-group>
-        <note priority="1" from="description">lightning.top-100-liquidity</note>
-      </trans-unit>
-      <trans-unit id="99786bd2106b708e4514d0121964affb19bee636" datatype="html">
-        <source>Top 100 nodes connectivity ranking</source>
-        <context-group purpose="location">
-          <context context-type="sourcefile">src/app/lightning/nodes-ranking/top-nodes-per-channels/top-nodes-per-channels.component.html</context>
-          <context context-type="linenumber">3,7</context>
-        </context-group>
-        <note priority="1" from="description">lightning.top-100-connectivity</note>
-      </trans-unit>
       <trans-unit id="47a30fc5a836252f8fe03e2949756b150684d934" datatype="html">
         <source>Oldest nodes</source>
         <context-group purpose="location">