welcomeHeading: "Siyakwamukela eMachankura"
productAmountPrompt: "Ungathanda ukuthenga malini {{{bitrefillProductName}}} {{{categoryType}}} ku-{{{receipent}}}"
amountRangeText: "(okuncane: {{{minimumAmount}}} {{{currencyTicker}}}, okukhulu: {{{maximumAmount}}} {{{currencyTicker}}})"
inCurrencyPrompt: "(ku-{{{currencyTicker}}})"
inputAmountOutOfRangePrompt: "Awukwazi ukuthenga umoya-mpilo ngaphandle kobubanzi obuchaziwe"
inputAmountOutOfRangeProductPrompt: "Awukwazi ukuthenga {{{bitrefillProductName}}} ngaphandle kobubanzi obuchaziwe"
pleaseTryAgain: "Zama futhi."
menu: "Imenyu"
inputAmountImpossible: "Awukwazi ukuthenga {{{bitrefillProductName}}} ngenani elingenayo {{{amountInput}}}"
enterMachankuraPinForAirtime: "Faka i-PIN yakho ye-Machankura ukuze uthenge {{{inputAmountValue}}} {{{productCurrencyTicker}}} ({{{btcAmount}}} {{{currencyTicker}}}) {{{bitrefillProductName}}} {{{categoryType}}} ku-{{{phoneNumber}}}"
failedToConfirmAction: "Ukuqinisekisa akuphumelelanga. Zama futhi kamuva."
inputAmountInvalid: "Inani alivumelekile. Zama futhi."
productPurchaseInitiated: "Usuvele uqalile ukuthenga {{{categoryType}}}. Bheka umlando wakho wokuthengiselana ukuze ubone izibuyekezo."
productPurchaseFailed: "Ukuthenga {{{categoryType}}} kwehlulekile. Zama futhi kamuva."
yourPhoneNumberNotSupported: "Inombolo yakho yocingo {{{airtimeReceipent}}} ayinamikhiqizo esingayihambisa."
pinDontMatch: "I-PIN yakho ye-Machankura ayifani ne-PIN esinayo ohlelweni. Zama futhi."
balanceTooLow: "Ibhalansi yakho iphansi kakhulu kulokhu kuthengiselana. Zama futhi."
purchaseFailed: "Ayikwazanga ukuphothula ukuthenga. Zama futhi."
phoneNumberNotSupported: "Inombolo yocingo ayisekelwa. Zama futhi"
pickYourNetwork: "Khetha inethiwekhi yakho"
pickNetworkFailure: "Asikwazanga ukucubungula ukukhetha kwenethiwekhi. Zama futhi."
phoneNumber: "Ucingo"
lightningAddress: "Ikheli le-Lightning"
lightningAddressPrompt: "(kubantu abathayipha kancane nje faka igama lomsebenzisi bese kwenye isikrini ufake igama lomkhakha)"
machankuraUsername: "Igama lomsebenzisi"
unsupported: "ayisekelwe"
mostRecent: "Okwakamuva"
mostFrequent: "Okuvame kakhulu"
inputReceipentToBuy: "Sicela ufake ukuthi ungathanda ukuthenga {{{bitrefillProductName}}} kubani:"
vendorNotFound: "Asikwazanga ukuthola umthengisi ngokufakayo kwakho. Zama futhi."
enterPinToSend: "Faka i-PIN yakho ye-Machankura ukuze uthumele {{{amountText}}} ku-{{{receiver}}}:"
lowBalancePleaseIncrease: "Ibhalansi yakho ({{{balance}}} {{{currencyTicker}}}) iphansi kakhulu. Sicela ukwandisa ibhalansi yakho noma uthumele inani eliphansi kune-{{{amountText}}}"
cannotSendToYourself: "Awukwazi ukuthumela izinkokhelo kuwe. Zama futhi ngenye inombolo."
successfullySent: "Uthumele ngempumelelo {{{amountText}}} ku-{{{receiver}}}."
failedToSend: "Kwehlulekile ukuthumela {{{amountText}}} ku-{{{receiver}}}. Zama futhi kamuva."
successfullyGiftedSats: "Uphenye ngempumelelo {{{amountText}}} ku-{{{receiver}}}. Banemizuzu engama-21 yokufuna isipho sakho, sicela ubatshela ukuthi basungule i-akhawunti ye-Machankura."
failedToGiftSats: "Kwehlulekile ukupha {{{amountText}}} ku-{{{receiver}}}. Sicela uzame futhi ngamanani ahlukene."
giftCountryUnsupported: "Awukwazi ukupha ama-Bitcoins ezinombolweni zocingo kulelo zwe okwamanje."
failedTransfer: "Kwehlulekile ukudlulisa {{{amountText}}} ku-{{{receiver}}}. Sicela uzame futhi."
initiatedTransfer: "Ukuqalisa ukudlulisa {{{amountText}}} ku-{{{receiver}}} sekuqalile. Hlola izinkokhelo zakho ukuze ubone isimo."
failedTransferLightningAddress: "Kwehlulekile ukudlulisa {{{amountText}}} ku-{{{receiver}}}. Sicela uzame futhi noma usebenzise ikheli le-lightning elihlukile."
lowBalanceForServiceFeePleaseIncrease: "Ibhalansi yakho ({{{satsBalance}}} sats) iphansi kakhulu ukumboza izindleko zenkonzo. Sicela ukwandisa ibhalansi yakho noma uthumele inani elincane kunelithi {{{amountText}}}"
aztecoVoucherAlreadyRedeemed: "I-voucher ye-Azteco ({{{aztecoVoucherCode}}}) isivele isitholiwe."
redeemAztecoVoucherPrompt: "Sesisondele ukuthola i-voucher ye-Azteco enenani le-{{{satsAmount}}} sats kwi-akhawunti yakho ye-Machankura."
redeem: "Thola"
decline: "Yenqaba"
failedToRedeemAztecoVoucher: "Kwehlulekile ukuthola i-voucher ye-Azteco ({{{aztecoVoucherCode}}}) ngenxa yamaphutha angaphakathi. Sicela uzame futhi."
failedToProcessAztecoVoucher: "Kwehlulekile ukucubungula i-voucher ye-Azteco ({{{aztecoVoucherCode}}}) ngenxa yamaphutha angaphakathi. Sicela uzame futhi."
failedToAccessAztecoVoucher: "Kwehlulekile ukufinyelela i-voucher ye-Azteco ({{{aztecoVoucherCode}}}) ngenxa yamaphutha angaphakathi. Sicela uzame futhi."
initiatedAztecoOnchainRedemption: "Uqalile ukuthola. I-voucher ye-Azteco onchain iyatholwa."
errorGeneratingOnchainAddress: "Iphutha langaphakathi ekudaleni ikheli. Sicela uzame kamuva."
redemptionInProgress: "Ukuthola kusaqhubeka. Sicela ulinde."
reattemptAztecoRedemptionTitle: "Uzamile ukuthola futhi"
reattemptAztecoRedemptionBody: "I-voucher engu-1 Ye-Wena ({{{aztecoVoucherCode}}}) iyatholwa nge-Bitcoin nge-Azteco. Sicela ulinde izibuyekezo."
redeem1ForYouTitle: "Uqalile ukuthola"
redeem1ForYouBody: "I-voucher engu-1 Ye-Wena ({{{aztecoVoucherCode}}}) iyatholwa nge-Bitcoin nge-Azteco. Sicela ulinde izibuyekezo."
successfullyInitiatedRedemption: "Ukuqalisa ukuthola i-voucher ye-Azteco kuphumelele (uzothola {{{amountInSatoshis}}} sats). Uzothola izibuyekezo ngemiphumela yokudluliswa."
failedToFindAztecoVoucher: "Kwehlulekile ukuthola i-voucher ye-Azteco {{{aztecoVoucherCode}}}"
declinedRedemption: "Uyenqabile ukuthola i-voucher ye-Azteco ({{{aztecoVoucherCode}}})."
sendBTC: "Thumela i-BTC"
receiveBTC: "Thola i-BTC"
balanceAndHistory: "Ibhalansi nomlando"
barterBTC: "Sebenzisa i-BTC"
settings: "Izilungiselelo"
exit: "Phuma"
username: "Igama lomsebenzisi"
pin: "I-PIN"
language: "Ulimi"
learnMore: "Funda kabanzi"
enterPinToUpdateUsername: "Faka i-PIN yakho ye-Machankura ukuze ubuyekeze igama lomsebenzisi lekheli lakho le-lightning"
enterPinToSetUsername: "Faka i-PIN yakho ye-Machankura ukuze usethe igama lomsebenzisi lekheli lakho le-lightning"
enterUsername: "Faka umbhalo ofuna ukuwusebenzisa njengegama lakho elisha lomsebenzisi:"
usernameUpdated: "Igama lakho lomsebenzisi selibuyekeziwe laba {{{proposedUsernameText}}}. Ikheli lakho le-lightning manje ngu-{{{proposedUsernameText}}}@{{{domain}}}."
enterDifferentUsername: "Ukubuyekeza igama lomsebenzisi kwehlulekile. Sicela ufake igama lomsebenzisi elihlukile ({{{proposedUsernameText}}} yi-{{{errorStatus}}}):"
languageSettingsComingSoon: "Izilungiselelo zolimi zizofika maduze."
learnMoreSettingsComingSoon: "Izilungiselelo zokufunda kabanzi zizofika maduze."
resetPinCountDown: "Uzokwazi ukusetha kabusha i-PIN yakho {{{when}}} kusukela manje. Sicela ubuye kulesi sikrini kamuva."
cancelPinReset: "Ukuze ukhansele ukusetha kabusha kwe-PIN faka i-PIN yakho yamanje"
cancelledPinReset: "Isicelo sakho sokusetha kabusha i-PIN sikhanseliwe. Siyabonga ngokusebenzisa i-Machankura."
pinUpdated: "I-PIN yakho ye-Machankura ibuyekeziwe yaba eyodwa ongasanda kuyifaka."
enterNewPin: "Faka i-PIN yakho entsha enezinombolo ezinhlanu:"
expiredPinReset: "Ukusetha kabusha kwe-PIN kuphelelwe yisikhathi. Zama futhi."
pinManagement: "Ukuphathwa kwe-PIN ye-Machankura"
changePin: "Shintsha i-PIN"
resetPin: "Setha kabusha i-PIN (ukhohliwe i-PIN)"
resetPinPrompt: "Ukuze usethe kabusha i-PIN yakho (ngoba ukhohliwe i-PIN) uzodinga ukuqala inqubo yokusetha kabusha iphasiwedi yamahora angama-24 (izophelelwa yisikhathi ngemuva kwamahora angu-48)."
startPasswordReset: "Qala ukusetha kabusha iphasiwedi"
initiatedPinReset: "Ukusetha kabusha kwe-PIN kuqalisiwe. Uzokwazi ukusetha iphasiwedi entsha emahoreni angama-24. Ukuze ukhansele isicelo, unga faka i-PIN yakho yamanje."
failedPinResetInitiation: "Kwehlulekile ukuqalisa ukusetha kabusha kwe-PIN. Sicela uzame futhi kamuva."
enterCurrentPin: "Faka i-PIN yakho yamanje:"
unitOfMeasurePrompt: "Ungathanda ukuthumela amasathoshi ku-{{{receiver}}} ngeyiphi iyunithi (indlela yokulinganisa inani)?"
amountToSendPrompt: "Faka ukuthi ufuna ukuthumela malini {{{selectedCurrencyTicker}}}{{{minimumMaximumRange}}}:"
mediumToSendPrompt: "Ungathanda ukuthumela amasathoshi kuphi:"
noPastRecipients: "Alukho uhlu lwabamukeli. Sicela ufake umamukeli ngenombolo yocingo, ikheli le-lightning, noma igama lomsebenzisi."
selectPastRecipient: "Khetha {{{quickRecipientMethodText}}}:"
recipientNotFound: "Umamukeli akatholakalanga"
enterDomainForLightningAddress: "Sicela ufake igama lomkhakha ukuqedela ikheli le-lightning eliqala ngo-{{{username}}} ukuze uthumele Bitcoin:"
failedToUnderstandInputs: "Siyaxolisa, asikwazi ukuqonda lezi zingxenye zolwazi okwamanje. Sicela uzame futhi kamuva."
yourLightningAddressIs: "Ikheli lakho le-lightning ngu-{{{lightningAddress}}}"
redeemBTC: "Thola i-BTC"
whatIsALightningAddress: "Iyini ikheli le-lightning?"
getQRCode: "Thola ikhodi ye-QR"
getOnchainAddress: "Thola ikheli le-Onchain"
enterAztecoVoucher: "Faka i-voucher ye-Azteco noma eyodwa Ye-Wena ye-Bitcoin ofuna ukuyithola:"
aLightningAddressIs: "Ikheli le-lightning lifana nekheli le-imeyili, kodwa likuvumela ukuthi wamukele i-Bitcoin."
yourQRCodeIs: "Ikhasi lakho le-web lekhodi ye-QR ngu-"
bitcoinOnchain: "I-Bitcoin Onchain (Beta)"
onchainRecommendations: "Izincomo ze-Onchain"
shareOnchainOnce: "Sicela wabelane futhi usebenzise ikheli le-onchain kanye kuphela."
addressesCanBeTracked: "Umntu ngamunye oshare naye angalandelela zonke izinkokhelo ezithunyelwe kulo unomphela."
yourBitcoinAddressIs: "Ikheli lakho le-Bitcoin ngu-"
smsOnchainAddress: "SMS ikheli le-onchain"
getNewOnchainAddress: "Thola ikheli elisha le-onchain"
newOnchainAddressAsFollows: "Ikheli lakho elisha le-Bitcoin onchain ngokulandelayo:"
youWillReceiveSMS: "Uzothola futhi nge-SMS uma imingcele ivuma."
failedToGenerateOnchainAddress: "Kwehlulekile ukukhiqiza ikheli elisha le-onchain. Sicela uzame futhi kamuva"
smsHasBeenSent: "I-SMS ithunyelwe ngekheli:"
checkInbox: "Sicela uhlole ibhokisi lakho lokungenayo."
generateNewAddress: "Sicela ukhiqize ikheli elisha. Eledlule selisetshenzisiwe."
enterPin4AccountDetails: "Faka i-PIN yakho ye-Machankura ukubuka imininingwane ye-akhawunti yakho:"
machankuraBalance: "Ibhalansi ngu-{{{balance}}} {{{currencyTicker}}} (elinganiselwa ku-{{{fiatAmount}}} {{{fiatCurrency}}})."
transactionHistory: "Izinkokhelo"
purchasedVoucher: "I-voucher ethengiwe"
unknown: "Akaziwa"
transactionDetail: "U-{{{sentOrReceived}}} {{{amountInSatoshis}}} {{{currencyTicker}}} {{{fromOrTo}}} {{{counterPartyText}}} (isimo: {{{status}}}) ngomhlaka-{{{dateText}}} ngesikhathi sika-{{{timeText}}}\n{{{redemptionInfoText}}}"
electricity: "Ugesi"
electricityTransactionDetail: "U-{{{sentOrReceived}}} {{{amountInSatoshis}}} {{{currencyTicker}}} {{{fromOrTo}}} Ama-Watts e-Lightning (isimo: {{{status}}}) ngomhlaka-{{{dateText}}} ngesikhathi sika-{{{timeText}}}\n{{{redemptionInfoText}}}"
failedToProcess: "Kwehlulekile ukucubungula ukuthengiselana."
noTransaction: "Awunazo izinkokhelo ozenzile nge-Machankura. Lokhu kuzoshintsha uma uthumela noma wamukela i-Bitcoin nge-Machankura."
select: "Khetha:"
more: "okuningi"
failedTransactionHistory: "Kwehlulekile ukubonisa umlando wokuthengiselana."
buyUsingMachankura: "Thenga usebenzisa i-Machankura"
integrationComingSoon: "Ukuxhuma ukuze usebenzise i-BTC kuzofika maduze."
buyAirtime: "Thenga umoya-mpilo:"
forYourNumber: "Ngenombolo yakho ({{{phoneNumber}}})"
forAnotherNumber: "Ngenombolo yocingo ehlukile"
enterPhoneNumberForAirtime: "Faka inombolo yocingo ofuna ukuthenga umoya-mpilo kuyo:"
pickAProduct: "Khetha umkhiqizo"
yourself: "wena"
failedAirtimePinProduct: "Kwehlulekile ukucubungula umkhiqizo we-pin yomoya-mpilo."
enterWattsMeterNumber: "Sicela ufake inombolo yemitha ofuna ukuthenga ugesi kuyo:"
enterWattsAmount: "Sicela ufake ukuthi ufuna ukuthenga malini ugesi (okuncane: 25 ZAR, okukhulu: 1 000 ZAR):"
enterPinForWatts: "Faka i-PIN yakho ye-Machankura ukuze uthenge {{{satoshis}}} sats ({{{zarAmount}}} ZAR) yemitha engu-{{{meterNumberInput}}}:"
failedWattsPurchase: "Kwehlulekile ukuthola i-invoice yokuthenga ugesi wenombolo yemitha {{{meterNumberInput}}}. Sicela uzame futhi kamuva."
initiatedWattsPurchase: "Ukuqala ukuthenga {{{amountInSatoshis}}} sats ({{{amountInZAR}}} ZAR) ugesi wenombolo yemitha {{{meterNumber}}}."
failedWattsPurchaseWithAmount: "Kwehlulekile ukuqala ukuthenga ugesi we-{{{amountInZAR}}} ZAR wenombolo yemitha {{{meterNumberInput}}} nge-Machankura. Sicela uzame futhi."
wattsValidRangePrompt: "Sicela ufake inombolo phakathi kuka-25 ZAR no-1000 ZAR."
wattsInvalidMeterNumber: "Inombolo yemitha oyifakile ayivumelekile. Sicela uzame futhi."
pickElectricityVendor: "Khetha umthengisi kagesi"
pickPetrolGarage: "Khetha igalaji likaphethiloli"
pickAStore: "Khetha isitolo"
categoryInactive: "Isigaba asikasebenzi okwamanje. Sicela uzame futhi kamuva."
btcExchangeRate: "Izinga lokushintshaniswa kwe-BTC"
bitcoin: "I-Bitcoin"
thankYouForVisiting: "Siyabonga ngokuvakashela i-Machankura."
welcomeToMachankura: "Siyakwamukela eMachankura (isikhwama se-Bitcoin seselula)"
welcomeToMachankuraShort: "Siyakwamukela eMachankura"
whatYouWantPrompt: "Ungathanda ukwenza ini"
registerAccount: "Bhalisa i-akhawunti"
changeLanguage: "Shintsha ulimi"
machankuraIsAMobileService: "I-Machankura iyinsizakalo yeselula ethumela futhi yamukele i-Bitcoin egameni lakho ngenombolo yakho yocingo."
learnAboutBitcoin: "Funda ngokwengeziwe nge-Bitcoin"
bitcoinIsElectronicMoney: "I-Bitcoin imali ye-elekthronikhi eqondiswa ngumuntu kumuntu eyethulwe ngu-Satoshi Nakamoto ngo-2008. Yimali yedijithali yendabuko."
thankYouForVisitingTillNextTime: "Siyabonga ngokuhlola i-Machankura. Sizojabula ukukusebenzela ekuvakasheni okulandelayo."
registerAccountPrompt: "Ukuze udale i-akhawunti ye-Machankura sicela ufake i-PIN yezinombolo ezinhlanu ozoyisebenzisa lapho usebenzisa i-akhawunti yakho:"
youHaveGifts: "Unemipho engu-{{{giftCount}}} ekulindele ;) (iya ku-Menu bese ubheka imininingwane ye-akhawunti)."
enjoySendingAndReceiving: "Jabulela ukuthumela nokwamukela i-Bitcoin. ;)"
accountCreated: "Sesidale i-akhawunti yakho ye-Machankura."
failedToCreateUser: "Kwehlulekile ukudala umsebenzisi. Sicela uzame futhi."
englishOnly: "IsiNgisi yilona limi olukhona manje ku-Machankura. Sizofaka ezinye maduze."
exchangeBTC: "Ukuhweba nge-BTC"
clans: "Clans"
back: "Emuva"
enterSendMediumPrompt: "Sicela ufake {{{medium}}} ukuze uthumele i-Bitcoin:"
lightningInvoice: "I-invoice ye-LN"
onchain: "Onchain"
lightningInvoicesUnsupported: "Siyaxolisa, ama-invoice e-LN awasekelwa nge-USSD ngoba imvamisa aba made kakhulu ukuze angene emkhawulweni wezinhlamvu ezingu-160 we-USSD."
minimumMaximumRange: "(Okuncane: {{{minimumAmount}}} {{{currencyTicker}}}, Okukhulu: {{{maximumAmount}}} {{{currencyTicker}}})"
amountConversionText: "({{{amountInSats}}} sats = {{{amountConverted}}} {{{convertedCurrencyTicker}}})"
sendBitcoinConfirmation: "Usuzothumela {{{amountText}}} ku {{{receiver}}} (imali yesevisi: {{{feeText}}}{{{networkFeeText}}})."
networkFee: "imali yenethiwekhi: {{{networkFeeText}}} {{{currencyTicker}}}"
sendSats: "Tuma sats."