welcomeHeading: "Barka da zuwa Machankura"
productAmountPrompt: "Nawa ne {{{bitrefillProductName}}} {{{categoryType}}} za a saya don {{{receipent}}}"
amountRangeText: "(ƙarami: {{{minimumAmount}}} {{{currencyTicker}}}, matsakaici: {{{maximumAmount}}} {{{currencyTicker}}})"
inCurrencyPrompt: "(a cikin {{{currencyTicker}}})"
inputAmountOutOfRangePrompt: "Ba za ka iya sayen lokaci waje da iyaka da aka kayyade ba"
inputAmountOutOfRangeProductPrompt: "Ba za ka iya sayen {{{bitrefillProductName}}} waje da iyaka da aka kayyade ba"
pleaseTryAgain: "Da fatan za a sake gwadawa."
menu: "Menu"
inputAmountImpossible: "Ba za ka iya sayen {{{bitrefillProductName}}} da adadin shigar {{{amountInput}}} ba"
enterMachankuraPinForAirtime: "Shigar da PIN din Machankura don sayen {{{inputAmountValue}}} {{{productCurrencyTicker}}} ({{{btcAmount}}} {{{currencyTicker}}}) {{{bitrefillProductName}}} {{{categoryType}}} don {{{phoneNumber}}}"
failedToConfirmAction: "An kasa tabbatar da aiki. Da fatan za a sake gwadawa daga baya."
inputAmountInvalid: "Adadin ba daidai ba ne. Da fatan za a sake gwadawa."
productPurchaseInitiated: "An fara sayen {{{categoryType}}}. Duba tarihin ciniki don sabuntawa."
productPurchaseFailed: "An kasa sayen {{{categoryType}}}. Da fatan za a sake gwadawa daga baya."
yourPhoneNumberNotSupported: "Lambar wayarka ta {{{airtimeReceipent}}} ba ta da samfuran da za mu iya taimakawa da su."
pinDontMatch: "PIN din Machankura naka ba ya dace da PIN din da muke da shi a tsarin ba. Da fatan za a sake gwadawa."
balanceTooLow: "Ma'aunin ku bai isa ba don wannan ciniki. Da fatan za a sake gwadawa."
purchaseFailed: "Ba a samu nasarar kammala sayayya ba. Da fatan za a sake gwadawa."
phoneNumberNotSupported: "Lambar waya ba a goyan bayan ta. Da fatan za a sake gwadawa."
pickYourNetwork: "Zabi hanyar sadarwarka"
pickNetworkFailure: "Ba mu samu nasarar sarrafa zaɓin hanyar sadarwa ba. Da fatan za a sake gwadawa."
phoneNumber: "Lambar Waya"
lightningAddress: "Adireshin Lightning"
lightningAddressPrompt: "(ga mai rubutu a hankali kawai shigar da sunan mai amfani kuma a allo na gaba shigar da yanki)"
machankuraUsername: "Sunan mai amfani"
unsupported: "ba a goyi bayan"
mostRecent: "Mafi Sabo"
mostFrequent: "Mafi Sau da yawa"
inputReceipentToBuy: "Da fatan a shigar da {{{recipientText}}} da kake son sayen {{{bitrefillProductName}}} don shi:"
vendorNotFound: "Ba a samu mai sayarwa don shigarwar ku ba. Da fatan za a sake gwadawa."
enterPinToSend: "Shigar da PIN din Machankura don aika {{{amountText}}} zuwa {{{receiver}}}:"
lowBalancePleaseIncrease: "Ma'aunin ku ({{{balance}}} {{{currencyTicker}}}) ya yi ƙasa sosai. Ƙara ma'auni ko aika adadin da ya yi ƙasa da {{{amountText}}}"
cannotSendToYourself: "Ba za ka iya aika ma'amaloli zuwa kanka ba. Da fatan za a sake gwadawa da mai karɓa daban."
successfullySent: "Ka samu nasarar aika {{{amountText}}} zuwa {{{receiver}}}."
failedToSend: "An kasa aika {{{amountText}}} zuwa {{{receiver}}}. Da fatan za a sake gwadawa daga baya."
successfullyGiftedSats: "Ka samu nasarar ba da kyautar {{{amountText}}} zuwa {{{receiver}}}. Suna da kwanaki 21 don karɓar kyautarka, da fatan za su saita asusun Machankura."
failedToGiftSats: "An kasa ba da kyautar {{{amountText}}} zuwa {{{receiver}}}. Da fatan za a sake gwadawa da darajoji daban-daban."
giftCountryUnsupported: "Ba za ka iya ba da kyautar Bitcoins zuwa lambobin waya a ƙasar ba tukuna."
failedTransfer: "An kasa canja wurin {{{amountText}}} zuwa {{{receiver}}}. Da fatan za a sake gwadawa."
initiatedTransfer: "An fara canja wurin {{{amountText}}} zuwa {{{receiver}}}. Duba ma'amalolinka don matsayi."
failedTransferLightningAddress: "An kasa canja wurin {{{amountText}}} zuwa {{{receiver}}}. Da fatan za a sake gwadawa ko wani adireshin lightning daban."
lowBalanceForServiceFeePleaseIncrease: "Ma'aunin ka ({{{satsBalance}}} sats) ya yi ƙasa don rufe kuɗin sabis ({{{feeText}}}). Ƙara ma'auni ko aika adadin da ya yi ƙasa da {{{amountText}}}"
aztecoVoucherAlreadyRedeemed: "An riga an fanshe takardar shaidar Azteco ({{{aztecoVoucherCode}}})."
redeemAztecoVoucherPrompt: "Muna shirin fanshe takardar shaidar Azteco da darajar {{{satsAmount}}} sats zuwa asusunka na Machankura."
redeem: "Fanshe"
decline: "Ƙi"
failedToRedeemAztecoVoucher: "An kasa fanshe takardar shaidar Azteco ({{{aztecoVoucherCode}}}) saboda kurakurai na ciki. Da fatan za a sake gwadawa."
failedToProcessAztecoVoucher: "An kasa sarrafa takardar shaidar Azteco ({{{aztecoVoucherCode}}}) saboda kurakurai na ciki. Da fatan za a sake gwadawa."
failedToAccessAztecoVoucher: "An kasa samun damar shiga takardar shaidar Azteco ({{{aztecoVoucherCode}}}) saboda kurakurai na ciki. Da fatan za a sake gwadawa."
initiatedAztecoOnchainRedemption: "Ka fara fansho. Ana fanshe takardar shaidar Azteco ta hanyar sarkar."
errorGeneratingOnchainAddress: "Kuskure na ciki wajen samar da adireshi. Da fatan za a sake gwadawa daga baya."
redemptionInProgress: "Ana ci gaba da fansho. Da fatan a jira."
reattemptAztecoRedemptionTitle: "Ka sake gwada fansho"
reattemptAztecoRedemptionBody: "An fara fanshe takardar shaidar 1 For You ({{{aztecoVoucherCode}}}) don Bitcoin ta hanyar Azteco. Da fatan a jira don sabuntawa."
redeem1ForYouTitle: "Ka fara fansho"
redeem1ForYouBody: "Ana fanshe takardar shaidar 1 For You ({{{aztecoVoucherCode}}}) don Bitcoin ta hanyar Azteco. Da fatan a jira don sabuntawa."
successfullyInitiatedRedemption: "An fara fansho na takardar shaidar Azteco (za ka karɓi {{{amountInSatoshis}}} sats). Za ka karɓi sabuntawa kan sakamakon canja wurin."
failedToFindAztecoVoucher: "An kasa nemo takardar shaidar Azteco {{{aztecoVoucherCode}}}"
declinedRedemption: "Ka ƙi fanshe takardar shaidar Azteco ({{{aztecoVoucherCode}}})."
sendBTC: "Aika BTC"
receiveBTC: "Karɓa BTC"
balanceAndHistory: "Ma'auni da ƙari"
barterBTC: "Canja Kayayyaki/Ayyuka"
settings: "Saituna"
exit: "Fita"
username: "Sunan mai amfani"
pin: "PIN"
language: "Harshe"
learnMore: "Ƙarin koyo"
enterPinToUpdateUsername: "Shigar da PIN din Machankura don sabunta sunan mai amfani da adireshin lightning"
enterPinToSetUsername: "Shigar da PIN din Machankura don saita sunan mai amfani don adireshin lightning"
enterUsername: "Shigar da rubutun da kake so a matsayin sabon sunan mai amfani:"
usernameUpdated: "An sabunta sunan mai amfaninka zuwa {{{proposedUsernameText}}}. Adireshin lightning naka yanzu shi ne {{{proposedUsernameText}}}@{{{domain}}}."
enterDifferentUsername: "An kasa sabunta sunan mai amfani. Da fatan a shigar da wani sunan mai amfani daban ({{{proposedUsernameText}}} shi ne {{{errorStatus}}}):"
languageSettingsComingSoon: "Saitunan harshe na nan tafe."
learnMoreSettingsComingSoon: "Saitunan ƙarin koyo na nan tafe."
resetPinCountDown: "Za ka iya sake saita PIN naka {{{when}}} daga yanzu. Da fatan a zo wannan allon daga baya."
cancelPinReset: "Don soke buƙatar sake saita PIN shigar da PIN ɗinka na yanzu"
cancelledPinReset: "An soke buƙatar sake saita PIN ɗinka. Na gode da amfani da Machankura."
pinUpdated: "An sabunta PIN din Machankura naka zuwa wanda ka shigar yanzu."
enterNewPin: "Shigar da sabon PIN mai lambobi 5:"
expiredPinReset: "Sake saita PIN ya ƙare. Gwada sake."
pinManagement: "Sarrafa PIN na Machankura"
changePin: "Canja PIN"
resetPin: "Sake saita PIN (an manta PIN)"
resetPinPrompt: "Don sake saita PIN naka (saboda ka manta PIN naka) za a buƙaci fara tsarin sake saita kalmar sirri na awanni 24 (yana ƙarewa cikin awanni 48)."
startPasswordReset: "Fara sake saita kalmar sirri"
initiatedPinReset: "An fara sake saita PIN. Za ka iya saita sabuwar kalmar sirri cikin awanni 24. Don soke buƙatar, za ka iya shigar da PIN naka na yanzu."
failedPinResetInitiation: "An kasa fara sake saita PIN. Da fatan za a sake gwadawa daga baya."
enterCurrentPin: "Shigar da PIN naka na yanzu:"
unitOfMeasurePrompt: "Wace raka'a (ma'aunin daraja) kake son aika sats zuwa {{{receiver}}}?"
amountToSendPrompt: "Shigar da adadin {{{selectedCurrencyTicker}}}{{{minimumMaximumRange}}} da kake son aika zuwa {{{receiver}}}:"
mediumToSendPrompt: "Ina kake son aika sats:"
noPastRecipients: "Babu masu karɓa a jerin. Da fatan a shigar da mai karɓa ta lambar waya, adireshin lightning, ko sunan mai amfani."
selectPastRecipient: "Zabi {{{quickRecipientMethodText}}}:"
recipientNotFound: "Ba a samu mai karɓa ba"
enterDomainForLightningAddress: "Da fatan a shigar da yankin don kammala adireshin lightning da ya fara da {{{username}}} don aika Bitcoin:"
failedToUnderstandInputs: "Yi haƙuri ba mu fahimci waɗannan shigarwar ba tukuna. Da fatan za a sake gwadawa daga baya."
yourLightningAddressIs: "Adireshin lightning naka shi ne {{{lightningAddress}}}"
redeemBTC: "Fanshe BTC"
whatIsALightningAddress: "Menene adireshin lightning?"
getQRCode: "Lambar QR mai tsayi"
getOnchainAddress: "Sami adireshin sarkar"
enterAztecoVoucher: "Shigar da takardar shaidar Azteco ko 1 For You Bitcoin da kake son fanshewa:"
aLightningAddressIs: "Adireshin lightning kamar adireshin imel ne, amma don karɓar Bitcoin."
yourQRCodeIs: "Shafin yanar gizo na lambar QR naka don adireshin lightning naka shi ne"
bitcoinOnchain: "Bitcoin na Sarkar (Beta)"
onchainRecommendations: "Shawarwari na Sarkar"
shareOnchainOnce: "Da fatan a raba kuma a yi amfani da adireshin sarkar sau ɗaya kawai."
addressesCanBeTracked: "Kowane mutum da ka raba shi da shi na iya bin diddigin dukkan ma'amaloli da aka aika zuwa gare shi har abada."
yourBitcoinAddressIs: "Adireshin Bitcoin naka shi ne:"
smsOnchainAddress: "Adireshin sarkar SMS"
getNewOnchainAddress: "Sami sabon adireshin sarkar"
newOnchainAddressAsFollows: "Sabon adireshin Bitcoin na sarkar naka shi ne kamar haka:"
youWillReceiveSMS: "Za ka karɓi shi ta hanyar SMS idan iyakokin sun yarda."
failedToGenerateOnchainAddress: "An kasa samar da sabon adireshin sarkar. Da fatan za a sake gwadawa daga baya"
smsHasBeenSent: "An aika SMS don adireshin:"
checkInbox: "Da fatan a duba akwatin saƙonka."
generateNewAddress: "Da fatan a samar da sabon adireshi. An yi amfani da wanda ya gabata."
enterPin4AccountDetails: "Shigar da PIN din Machankura don duba bayanan asusunka:"
machankuraBalance: "Ma'aunin shi ne {{{balance}}} {{{currencyTicker}}} (darajar kusan {{{fiatAmount}}} {{{fiatCurrency}}})."
transactionHistory: "Ma'amaloli"
purchasedVoucher: "An sayi Takardar shaida"
unknown: "Ba a sani ba"
transactionDetail: "Ka {{{sentOrReceived}}} {{{amountInSatoshis}}} {{{currencyTicker}}} {{{fromOrTo}}} {{{counterPartyText}}} (matsayi: {{{status}}}) a ranar {{{dateText}}} {{{timeText}}}\n{{{redemptionInfoText}}}"
electricity: "Wutar Lantarki"
electricityTransactionDetail: "Ka {{{sentOrReceived}}} {{{amountInSatoshis}}} {{{currencyTicker}}} {{{fromOrTo}}} Watts na Lantarki (matsayi: {{{status}}}) a ranar {{{dateText}}} {{{timeText}}}\n{{{redemptionInfoText}}}"
failedToProcess: "An kasa sarrafa ma'amala."
noTransaction: "Ba ka da ma'amala ta amfani da Machankura. Wannan zai canza lokacin da ka aika ko karɓar Bitcoin ta amfani da Machankura."
select: "Zabi:"
more: "ƙarin"
failedTransactionHistory: "An kasa gabatar da tarihin ma'amala."
buyUsingMachankura: "Saya ta amfani da Machankura"
integrationComingSoon: "Haɗin kai don kashe BTC na nan tafe."
buyAirtime: "Saya lokaci:"
forYourNumber: "Don lambar wayarka ({{{phoneNumber}}})"
forAnotherNumber: "Don wata lambar waya"
enterPhoneNumberForAirtime: "Shigar da lambar waya da kake son saya lokaci don:"
pickAProduct: "Zabi samfurin"
yourself: "kanka"
failedAirtimePinProduct: "An kasa sarrafa samfurin PIN na lokaci."
enterWattsMeterNumber: "Da fatan a shigar da lambar mita da kake son saya wutar lantarki don:"
enterWattsAmount: "Da fatan a shigar da adadin wutar lantarki da kake son saya (ƙarami: 25 ZAR, matsakaici: 1 000 ZAR):"
enterPinForWatts: "Da fatan a shigar da PIN din Machankura don saya {{{satoshis}}} sats ({{{zarAmount}}} ZAR) don {{{meterNumberInput}}}:"
failedWattsPurchase: "An kasa samun rasidi don saya wutar lantarki don lambar mita {{{meterNumberInput}}}. Da fatan za a sake gwadawa daga baya."
initiatedWattsPurchase: "An fara sayen {{{amountInSatoshis}}} sats ({{{amountInZAR}}} ZAR) don saya wutar lantarki don {{{meterNumber}}}."
failedWattsPurchaseWithAmount: "An kasa fara sayen {{{amountInZAR}}} ZAR na wutar lantarki don {{{meterNumberInput}}} a Machankura. Da fatan za a sake gwadawa."
wattsValidRangePrompt: "Da fatan a shigar da lamba tsakanin 25 ZAR da 1000 ZAR."
wattsInvalidMeterNumber: "Lambar mitar da ka shigar ba ta da inganci. Da fatan za a sake gwadawa."
pickElectricityVendor: "Zabi mai sayar da wutar lantarki"
pickPetrolGarage: "Zabi gidan mai"
pickAStore: "Zabi shago"
categoryInactive: "An kasa kunna rukuni. Da fatan za a sake gwadawa daga baya."
btcExchangeRate: "Musayar BTC"
bitcoin: "Bitcoin"
thankYouForVisiting: "Na gode da ziyartar Machankura."
welcomeToMachankura: "Barka da zuwa Machankura (jaka ta wayar salula ta Bitcoin)"
welcomeToMachankuraShort: "Barka da zuwa Machankura"
whatYouWantPrompt: "Me kake so ka yi"
registerAccount: "Rijistar asusu"
changeLanguage: "Canza harshe"
machankuraIsAMobileService: "Machankura sabis ne na wayar hannu da ke aika da karɓar Bitcoin a madadinka ta hanyar lambar wayarka."
learnAboutBitcoin: "Ƙarin koyo game da Bitcoin"
bitcoinIsElectronicMoney: "Bitcoin kuɗi ne na lantarki mara tsakiya da ake musayar tsakanin mutane biyu ba tare da tsangwama ba wanda Satoshi Nakamoto ya gabatar a shekarar 2008. Shine kuɗin dijital na asali."
thankYouForVisitingTillNextTime: "Na gode da duba Machankura. Za mu yi farin cikin kasancewa a hidimarka a ziyarar gaba."
registerAccountPrompt: "Don ƙirƙirar asusun Machankura don Allah shigar da PIN mai lambobi 5 da za ka yi amfani da shi a lokacin amfani da asusunka:"
youHaveGifts: "Kana da {{{giftCount}}} kyaututtuka da ke jiranka ;) (je zuwa Menu ka duba bayanan asusu)."
enjoySendingAndReceiving: "Ji daɗin aika da karɓar Bitcoin. ;)"
accountCreated: "Mun ƙirƙiri asusun Machankura naka."
failedToCreateUser: "An kasa ƙirƙirar mai amfani. Da fatan za a sake gwadawa."
englishOnly: "Turanci kawai ake amfani da shi a Machankura a yanzu. Za mu ƙara wasu harsunan nan ba da jimawa ba."
exchangeBTC: "Musayar BTC"
clans: "Ƙungiyoyi"
back: "Koma baya"
enterSendMediumPrompt: "Da fatan a shigar da {{{medium}}} don aika Bitcoin:"
lightningInvoice: "Takardar Shaidar Lightning (Bolt11)"
onchain: "Na sarkar"
lightningInvoicesUnsupported: "Yi haƙuri ba a tallafawa takardun shaidar Lightning ba ta USSD saboda galibi sun fi iyakar haruffa 160 na USSD tsawo."
minimumMaximumRange: "(Ƙarami: {{{minimumAmount}}} {{{currencyTicker}}}, Matsakaici: {{{maximumAmount}}} {{{currencyTicker}}})"
amountConversionText: "({{{amountInSats}}} sats = {{{amountConverted}}} {{{convertedCurrencyTicker}}})"
sendBitcoinConfirmation: "Kana shirin aika {{{amountText}}} zuwa {{{receiver}}} (kuɗin sabis: {{{feeText}}}{{{networkFeeText}}})."
networkFee: "kuɗin sadarwa: {{{networkFeeText}}} ${currencyTicker}"
sendSats: "Aika sats"
pleaseUseWebForBolt11: "Da fatan a yi amfani da gidan yanar gizon da ke ƙasa don ƙirƙirar Takardar Shaidar Lightning (Bolt 11) ka karɓi sats a asusunka."
lightningInvoiceShort: "Takardar Shaidar Lightning"
languages: "Harsuna"
noOtherLanguagesAvailable: "Ba a da wasu harsunan."
changeLanguageExplanation: "Da zarar ka canza wannan saitin dukkan rubutun da kake gani a Machankura zai kasance cikin Hausa."
changeLanguagePinPrompt: "Shigar da {{pin}} don canza harshe zuwa Hausa"
changeLanguageConfirmation: "Canza harshe zuwa Hausa"
changeLanguageSuccessful: "An canza harshe da ake amfani da shi a Machankura zuwa Hausa."
changeLanguageFailed: "An kasa sabunta saitunan zuwa harshe da ake so. Da fatan za a sake gwadawa daga baya."
cancel: "Soke"