welcomeHeading: "Bienvenue chez Machankura"
productAmountPrompt: "Quelle quantité de {{{bitrefillProductName}}} {{{categoryType}}} acheter pour {{{receipent}}}"
amountRangeText: "(min : {{{minimumAmount}}} {{{currencyTicker}}}, max : {{{maximumAmount}}} {{{currencyTicker}}})"
inCurrencyPrompt: "(en {{{currencyTicker}}})"
inputAmountOutOfRangePrompt: "Vous ne pouvez pas acheter de crédit téléphonique hors de la plage définie"
inputAmountOutOfRangeProductPrompt: "Vous ne pouvez pas acheter {{{bitrefillProductName}}} hors de la plage définie"
pleaseTryAgain: "Veuillez réessayer."
menu: "Menu"
inputAmountImpossible: "Vous ne pouvez pas acheter {{{bitrefillProductName}}} avec l'entrée actuelle {{{amountInput}}}"
enterMachankuraPinForAirtime: "Entrez votre code PIN Machankura pour acheter {{{inputAmountValue}}} {{{productCurrencyTicker}}} ({{{btcAmount}}} {{{currencyTicker}}}) {{{bitrefillProductName}}} {{{categoryType}}} pour {{{phoneNumber}}}"
failedToConfirmAction: "Échec de la confirmation de l'action. Veuillez réessayer plus tard."
inputAmountInvalid: "Montant invalide. Veuillez réessayer."
productPurchaseInitiated: "Vous avez initié l'achat de {{{categoryType}}}. Consultez l'historique des transactions pour les mises à jour."
productPurchaseFailed: "L'achat de {{{categoryType}}} a échoué. Veuillez réessayer plus tard."
yourPhoneNumberNotSupported: "Votre numéro de téléphone {{{airtimeReceipent}}} n'a actuellement aucun produit que nous pouvons vous fournir."
pinDontMatch: "Votre code PIN Machankura ne correspond pas au code PIN que nous avons dans le système. Veuillez réessayer."
balanceTooLow: "Votre solde est trop bas pour cette transaction. Veuillez réessayer."
purchaseFailed: "Impossible de compléter l'achat. Veuillez réessayer."
phoneNumberNotSupported: "Numéro de téléphone non pris en charge. Veuillez réessayer"
pickYourNetwork: "Choisissez votre réseau"
pickNetworkFailure: "Nous n'avons pas pu traiter la sélection du réseau. Veuillez réessayer."
phoneNumber: "Numéro de téléphone"
lightningAddress: "Adresse Lightning"
lightningAddressPrompt: "(pour ceux qui tapent lentement, entrez juste le nom d'utilisateur et sur l'écran suivant entrez le domaine)"
machankuraUsername: "Nom d'utilisateur Machankura"
unsupported: "non pris en charge"
mostRecent: "Les plus récents"
mostFrequent: "Les plus fréquents"
inputReceipentToBuy: "Veuillez entrer le {{{recipientText}}} pour qui vous souhaitez acheter {{{bitrefillProductName}}}:"
vendorNotFound: "Impossible de trouver un fournisseur pour votre entrée. Veuillez réessayer."
enterPinToSend: "Entrez votre code PIN Machankura pour envoyer {{{amountText}}} à {{{receiver}}}:"
lowBalancePleaseIncrease: "Votre solde ({{{balance}}} {{{currencyTicker}}}) est trop bas. Veuillez augmenter votre solde ou envoyer un montant inférieur à {{{amountText}}}"
cannotSendToYourself: "Vous ne pouvez pas envoyer des transactions à vous-même. Veuillez réessayer avec un autre destinataire."
successfullySent: "Vous avez envoyé avec succès {{{amountText}}} à {{{receiver}}}."
failedToSend: "Échec de l'envoi de {{{amountText}}} à {{{receiver}}}. Veuillez réessayer plus tard."
successfullyGiftedSats: "Vous avez offert avec succès {{{amountText}}} à {{{receiver}}}. Ils ont 21 jours pour réclamer votre cadeau, veuillez leur dire de configurer un compte Machankura."
failedToGiftSats: "Échec de l'offre de {{{amountText}}} à {{{receiver}}}. Veuillez réessayer avec différentes valeurs."
giftCountryUnsupported: "Vous ne pouvez pas encore offrir de Bitcoins aux numéros de téléphone dans ce pays."
failedTransfer: "Échec du transfert de {{{amountText}}} à {{{receiver}}}. Veuillez réessayer."
initiatedTransfer: "Votre transfert de {{{amountText}}} à {{{receiver}}} a été initié. Consultez vos transactions pour le statut."
failedTransferLightningAddress: "Échec du transfert de {{{amountText}}} à {{{receiver}}}. Veuillez réessayer ou une autre adresse Lightning."
lowBalanceForServiceFeePleaseIncrease: "Votre solde ({{{satsBalance}}} sats) est trop bas pour couvrir les frais de service. Veuillez augmenter votre solde ou envoyer un montant inférieur à {{{amountText}}}"
aztecoVoucherAlreadyRedeemed: "Le bon Azteco ({{{aztecoVoucherCode}}}) a déjà été utilisé."
redeemAztecoVoucherPrompt: "Nous sommes sur le point d'utiliser un bon Azteco d'une valeur de {{{satsAmount}}} sats sur votre compte Machankura."
redeem: "Utiliser"
decline: "Refuser"
failedToRedeemAztecoVoucher: "Échec de l'utilisation du bon Azteco ({{{aztecoVoucherCode}}}) en raison d'erreurs internes. Veuillez réessayer."
failedToProcessAztecoVoucher: "Échec du traitement du bon Azteco ({{{aztecoVoucherCode}}}) en raison d'erreurs internes. Veuillez réessayer."
failedToAccessAztecoVoucher: "Échec de l'accès au bon Azteco ({{{aztecoVoucherCode}}}) en raison d'erreurs internes. Veuillez réessayer."
initiatedAztecoOnchainRedemption: "Vous avez commencé le processus de rédemption. Le bon Azteco onchain est en train d'être utilisé."
errorGeneratingOnchainAddress: "Erreur interne lors de la génération de l'adresse. Veuillez réessayer plus tard."
redemptionInProgress: "Rédemption en cours. Veuillez patienter."
reattemptAztecoRedemptionTitle: "Vous avez réessayé la rédemption"
reattemptAztecoRedemptionBody: "Un bon 1 For You ({{{aztecoVoucherCode}}}) est en train d'être utilisé pour obtenir des Bitcoins via Azteco. Veuillez attendre les mises à jour."
redeem1ForYouTitle: "Vous avez commencé la rédemption"
redeem1ForYouBody: "Un bon 1 For You ({{{aztecoVoucherCode}}}) est en train d'être utilisé pour obtenir des Bitcoins via Azteco. Veuillez attendre les mises à jour."
successfullyInitiatedRedemption: "Rédemption du bon Azteco initiée avec succès (vous recevrez {{{amountInSatoshis}}} sats). Vous recevrez des mises à jour sur le résultat du transfert."
failedToFindAztecoVoucher: "Échec de la recherche du bon Azteco {{{aztecoVoucherCode}}}"
declinedRedemption: "Vous avez refusé d'utiliser le bon Azteco ({{{aztecoVoucherCode}}})."
sendBTC: "Envoyer BTC"
receiveBTC: "Recevoir BTC"
balanceAndHistory: "Solde et historique"
barterBTC: "Dépenser BTC"
settings: "Paramètres"
exit: "Quitter"
username: "Nom d'utilisateur"
pin: "PIN"
language: "Langue"
learnMore: "En savoir plus"
enterPinToUpdateUsername: "Entrez votre code PIN Machankura pour mettre à jour votre nom d'utilisateur pour votre adresse Lightning"
enterPinToSetUsername: "Entrez votre code PIN Machankura pour définir un nom d'utilisateur pour votre adresse Lightning"
enterUsername: "Entrez le texte que vous souhaitez comme nouveau nom d'utilisateur :"
usernameUpdated: "Votre nom d'utilisateur a été mis à jour en {{{proposedUsernameText}}}. Votre adresse Lightning est maintenant {{{proposedUsernameText}}}@{{{domain}}}."
enterDifferentUsername: "Échec de la mise à jour du nom d'utilisateur. Veuillez entrer un nom d'utilisateur différent ({{{proposedUsernameText}}} est {{{errorStatus}}}) :"
languageSettingsComingSoon: "Les paramètres de langue seront bientôt disponibles."
learnMoreSettingsComingSoon: "Les paramètres d'apprentissage seront bientôt disponibles."
resetPinCountDown: "Vous pourrez réinitialiser votre PIN {{{when}}} à partir de maintenant. Veuillez revenir à cet écran plus tard."
cancelPinReset: "Pour annuler la réinitialisation du PIN, entrez votre PIN actuel"
cancelledPinReset: "Votre demande de réinitialisation du PIN a été annulée. Merci d'utiliser Machankura."
pinUpdated: "Votre code PIN Machankura a été mis à jour avec celui que vous venez d'entrer."
enterNewPin: "Entrez votre nouveau code PIN à 5 chiffres :"
expiredPinReset: "La réinitialisation du PIN a expiré. Essayez de nouveau."
pinManagement: "Gestion du code PIN Machankura"
changePin: "Changer le PIN"
resetPin: "Réinitialiser le PIN (PIN oublié)"
resetPinPrompt: "Pour réinitialiser votre PIN (parce que vous avez oublié votre PIN), vous devrez démarrer un processus de réinitialisation du mot de passe de 24 heures (expire dans 48 heures)."
startPasswordReset: "Démarrer la réinitialisation du mot de passe"
initiatedPinReset: "La réinitialisation du PIN a été initiée. Vous pourrez définir un nouveau mot de passe dans 24 heures. Pour annuler la demande, vous pouvez entrer votre PIN actuel."
failedPinResetInitiation: "Échec de l'initiation à la réinitialisation du PIN. Veuillez réessayer plus tard."
enterCurrentPin: "Entrez votre PIN actuel :"
unitOfMeasurePrompt: "Quelle unité (mesure de valeur) souhaitez-vous utiliser pour envoyer des sats à {{{receiver}}} ?"
amountToSendPrompt: "Entrez combien vous souhaitez envoyer de {{{selectedCurrencyTicker}}} :"
mediumToSendPrompt: "Où souhaitez-vous envoyer des sats :"
noPastRecipients: "Aucun destinataire sur la liste. Veuillez entrer un destinataire par numéro de téléphone, adresse Lightning, ou nom d'utilisateur."
selectPastRecipient: "Sélectionnez {{{quickRecipientMethodText}}}:"
recipientNotFound: "Destinataire introuvable"
enterDomainForLightningAddress: "Veuillez entrer le domaine pour compléter l'adresse Lightning qui commence par {{{username}}} pour envoyer Bitcoin:"
failedToUnderstandInputs: "Désolé, nous ne pouvons actuellement pas comprendre ces entrées. Veuillez réessayer plus tard."
yourLightningAddressIs: "Votre adresse Lightning est {{{lightningAddress}}}"
redeemBTC: "Utiliser BTC"
whatIsALightningAddress: "Qu'est-ce qu'une adresse Lightning ?"
getQRCode: "Obtenir le code QR"
getOnchainAddress: "Obtenir une adresse Onchain"
enterAztecoVoucher: "Entrez le bon Bitcoin Azteco ou 1 For You que vous souhaitez utiliser :"
aLightningAddressIs: "Une adresse Lightning est comme une adresse e-mail, mais pour recevoir des Bitcoins."
yourQRCodeIs: "La page web de votre code QR est"
bitcoinOnchain: "Bitcoin Onchain (Bêta)"
onchainRecommendations: "Recommandations Onchain"
shareOnchainOnce: "Veuillez partager et utiliser une adresse Onchain une seule fois."
addressesCanBeTracked: "Chaque personne à qui vous la partagez peut suivre toutes les transactions envoyées à cette adresse pour toujours."
yourBitcoinAddressIs: "Votre adresse Bitcoin est :"
smsOnchainAddress: "Adresse Onchain SMS"
getNewOnchainAddress: "Obtenir une nouvelle adresse Onchain"
newOnchainAddressAsFollows: "Votre nouvelle adresse Bitcoin Onchain est la suivante :"
youWillReceiveSMS: "Vous la recevrez également par SMS si les limites le permettent."
failedToGenerateOnchainAddress: "Échec de la génération d'une nouvelle adresse Onchain. Veuillez réessayer plus tard"
smsHasBeenSent: "Un SMS a été envoyé pour l'adresse :"
checkInbox: "Veuillez vérifier votre boîte de réception."
generateNewAddress: "Veuillez générer une nouvelle adresse. La précédente a été utilisée."
enterPin4AccountDetails: "Entrez votre code PIN Machankura pour consulter les détails de votre compte :"
machankuraBalance: "Le solde est de {{{balance}}} {{{currencyTicker}}} (valeur approximative de {{{fiatAmount}}} {{{fiatCurrency}}})."
transactionHistory: "Transactions"
purchasedVoucher: "Bon acheté"
unknown: "Inconnu"
transactionDetail: "Vous {{{sentOrReceived}}} {{{amountInSatoshis}}} {{{currencyTicker}}} {{{fromOrTo}}} {{{counterPartyText}}} (statut : {{{status}}}) le {{{dateText}}} {{{timeText}}}\n{{{redemptionInfoText}}}"
electricity: "Électricité"
electricityTransactionDetail: "Vous {{{sentOrReceived}}} {{{amountInSatoshis}}} {{{currencyTicker}}} {{{fromOrTo}}} Watts Lightning (statut : {{{status}}}) le {{{dateText}}} {{{timeText}}}\n{{{redemptionInfoText}}}"
failedToProcess: "Échec du traitement de la transaction."
noTransaction: "Vous n'avez aucune transaction utilisant Machankura. Cela changera lorsque vous enverrez ou recevrez des Bitcoins via Machankura."
select: "Sélectionner :"
more: "plus"
failedTransactionHistory: "Échec de la présentation de l'historique des transactions."
buyUsingMachankura: "Acheter avec Machankura"
integrationComingSoon: "L'intégration pour dépenser des BTC arrive bientôt."
buyAirtime: "Acheter du crédit téléphonique :"
forYourNumber: "Pour votre numéro ({{{phoneNumber}}})"
forAnotherNumber: "Pour un autre numéro de téléphone"
enterPhoneNumberForAirtime: "Entrez le numéro de téléphone pour lequel vous souhaitez acheter du crédit téléphonique :"
pickAProduct: "Choisir un produit"
yourself: "vous-même"
failedAirtimePinProduct: "Échec du traitement du produit de crédit téléphonique."
enterWattsMeterNumber: "Veuillez entrer le numéro de compteur pour lequel vous souhaitez acheter de l'électricité :"
enterWattsAmount: "Veuillez entrer le montant d'électricité que vous souhaitez acheter (min : 25 ZAR, max : 1 000 ZAR) :"
enterPinForWatts: "Veuillez entrer votre code PIN Machankura pour acheter {{{satoshis}}} sats ({{{zarAmount}}} ZAR) pour {{{meterNumberInput}}}:"
failedWattsPurchase: "Échec de l'obtention de la facture pour acheter de l'électricité pour le numéro de compteur {{{meterNumberInput}}}. Veuillez réessayer plus tard."
initiatedWattsPurchase: "Achat initié de {{{amountInSatoshis}}} sats ({{{amountInZAR}}} ZAR) pour acheter de l'électricité pour {{{meterNumber}}}."
failedWattsPurchaseWithAmount: "Échec de l'initiation de l'achat de {{{amountInZAR}}} ZAR d'électricité pour {{{meterNumberInput}}} sur Machankura. Veuillez réessayer."
wattsValidRangePrompt: "Veuillez entrer un nombre entre 25 ZAR et 1000 ZAR."
wattsInvalidMeterNumber: "Le numéro de compteur que vous avez entré est invalide. Veuillez réessayer."
pickElectricityVendor: "Choisir un fournisseur d'électricité"
pickPetrolGarage: "Choisir une station-service"
pickAStore: "Choisir un magasin"
categoryInactive: "La catégorie n'a pas encore été activée. Veuillez réessayer plus tard."
btcExchangeRate: "Taux de change BTC"
bitcoin: "Bitcoin"
thankYouForVisiting: "Merci de votre visite chez Machankura."
welcomeToMachankura: "Bienvenue chez Machankura (portefeuille Bitcoin cellulaire)"
welcomeToMachankuraShort: "Bienvenue chez Machankura"
whatYouWantPrompt: "Que souhaitez-vous faire"
registerAccount: "Créer un compte"
changeLanguage: "Changer la langue"
machankuraIsAMobileService: "Machankura est un service mobile qui envoie et reçoit des Bitcoins en votre nom via votre numéro de téléphone."
learnAboutBitcoin: "Apprendre à connaître Bitcoin"
bitcoinIsElectronicMoney: "Bitcoin est une monnaie électronique décentralisée entre pairs introduite par Satoshi Nakamoto en 2008. C'est la monnaie numérique native."
thankYouForVisitingTillNextTime: "Merci d'avoir consulté Machankura. Nous serons heureux de vous servir lors de votre prochaine visite."
registerAccountPrompt: "Pour créer un compte Machankura, veuillez entrer un code PIN à 5 chiffres que vous utiliserez lors de l'utilisation de votre compte :"
youHaveGifts: "Vous avez {{{giftCount}}} cadeaux qui vous attendent ;) (allez dans Menu et consultez les détails du compte)."
enjoySendingAndReceiving: "Profitez de l'envoi et de la réception de Bitcoin. ;)"
accountCreated: "Nous avons créé votre compte Machankura."
failedToCreateUser: "Échec de la création de l'utilisateur. Veuillez réessayer."
englishOnly: "L'anglais est actuellement la seule langue sur Machankura. Nous en ajouterons d'autres bientôt."
exchangeBTC: "Échanger du BTC"
clans: "Clans"
back: "Retour"
enterSendMediumPrompt: "Veuillez entrer le {{{medium}}} pour envoyer des Bitcoins:"
lightningInvoice: "Facture LN"
onchain: "Onchain"