machankura.i18n/locales/ny.yaml

welcomeHeading: "Takulandirani ku Machankura"
productAmountPrompt: "Kodi mugula ndalama zingati za {{{bitrefillProductName}}} {{{categoryType}}} kwa {{{receipent}}}"
amountRangeText: "(osachepera: {{{minimumAmount}}} {{{currencyTicker}}}, osapitilira: {{{maximumAmount}}} {{{currencyTicker}}})"
inCurrencyPrompt: "(mu {{{currencyTicker}}})"
inputAmountOutOfRangePrompt: "Simungathe kugula ma airtime kunja kwa malire amene adakhazikitsidwa"
inputAmountOutOfRangeProductPrompt: "Simungathe kugula {{{bitrefillProductName}}} kunja kwa malire amene adakhazikitsidwa"
pleaseTryAgain: "Chonde yesaninso."
menu: "Menyu"
inputAmountImpossible: "Simungathe kugula {{{bitrefillProductName}}} ndi zolemba zomwe zilipo {{{amountInput}}}"
enterMachankuraPinForAirtime: "Lowetsani PIN yanu ya Machankura kuti mugule {{{inputAmountValue}}} {{{productCurrencyTicker}}} ({{{btcAmount}}} {{{currencyTicker}}}) {{{bitrefillProductName}}} {{{categoryType}}} kwa {{{phoneNumber}}}"
failedToConfirmAction: "Sikunakwanitse kutsimikizira zomwe mwachita. Chonde yesaninso."
inputAmountInvalid: "Ndalama sizikugwirizana. Chonde yesaninso."
productPurchaseInitiated: "Mwayambitsa kugula {{{categoryType}}}. Onani mbiri ya malonda kuti mumve zambiri."
productPurchaseFailed: "Kugula {{{categoryType}}} kunalephera. Chonde yesaninso."
yourPhoneNumberNotSupported: "Nambala yanu ya foni {{{airtimeReceipent}}} panopa ilibe zinthu zomwe tingathandize kubereka."
pinDontMatch: "PIN yanu ya Machankura siyikugwirizana ndi PIN yomwe ili mu dongosolo lathu. Chonde yesaninso."
balanceTooLow: "Mulingo wanu wa ndalama ndi wochepa kwambiri kuti muchite izi. Chonde yesaninso."
purchaseFailed: "Sikunatheke kugula. Chonde yesaninso."
phoneNumberNotSupported: "Nambala ya foni siyikugwirizana. Chonde yesaninso."
pickYourNetwork: "Sankhani netiweki yanu"
pickNetworkFailure: "Sitinatheke kugwira ntchito yosankha netiweki. Chonde yesaninso."
phoneNumber: "Nambala ya Foni"
lightningAddress: "Adilesi ya Lightning"
lightningAddressPrompt: "(Kwa wolemba pang'onopang'ono, ingolemba dzina la ogwiritsa ntchito ndipo patsamba lotsatira lowetsani domain)"
machankuraUsername: "Dzina la ogwiritsa ntchito"
unsupported: "sizikuthandizidwa"
mostRecent: "Zaposachedwa Kwambiri"
mostFrequent: "Zomwe Zimachitika Kawirikawiri"
inputReceipentToBuy: "Chonde lowetsani {{{recipientText}}} yemwe mukufuna kugula {{{bitrefillProductName}}} kwa:"
vendorNotFound: "Sitinapeze wogulitsa malinga ndi zomwe mwalemba. Chonde yesaninso."
enterPinToSend: "Lowetsani PIN yanu ya Machankura kuti mutumize {{{amountText}}} kwa {{{receiver}}}:"
lowBalancePleaseIncrease: "Mulingo wanu wa ndalama ({{{balance}}} {{{currencyTicker}}}) ndi wochepa kwambiri. Onjezerani ndalama kapena mutumize zochulukirapo kuposa {{{amountText}}}"
cannotSendToYourself: "Simungathe kutumiza ndalama kwa inu nokha. Chonde yesaninso ndi wolandila wina."
successfullySent: "Mwatumiza bwino {{{amountText}}} kwa {{{receiver}}}."
failedToSend: "Sikunatheke kutumiza {{{amountText}}} kwa {{{receiver}}}. Chonde yesaninso."
successfullyGiftedSats: "Mwathandizira {{{amountText}}} kwa {{{receiver}}}. Ali ndi masiku 21 kuti apeze mphatso yanu, chonde muwauze kuti ayambe akaunti ya Machankura."
failedToGiftSats: "Sikunatheke kuthandiza {{{amountText}}} kwa {{{receiver}}}. Chonde yesaninso ndi mitengo ina."
giftCountryUnsupported: "Simungathebe kugawa Bitcoins kwa nambala za foni m'mayiko amenewo."
failedTransfer: "Sikunatheke kusamutsa {{{amountText}}} kwa {{{receiver}}}. Chonde yesaninso."
initiatedTransfer: "Kutumiza kwanu kwa {{{amountText}}} kwa {{{receiver}}} kwayamba. Onani ma transaction anu kuti mudziwe zambiri."
failedTransferLightningAddress: "Sikunatheke kusamutsa {{{amountText}}} kwa {{{receiver}}}. Chonde yesaninso kapena adilesi ina ya lightning."
lowBalanceForServiceFeePleaseIncrease: "Mulingo wanu wa ndalama ({{{satsBalance}}} sats) ndi wochepa kwambiri kuti mupereke chindapusa cha ntchito ({{{feeText}}}). Onjezerani ndalama kapena mutumize zocheperako kuposa {{{amountText}}}"
aztecoVoucherAlreadyRedeemed: "Azteco voucher ({{{aztecoVoucherCode}}}) idakali yobwezeretsedwa."
redeemAztecoVoucherPrompt: "Tikukonzekera kubweza Azteco voucher wamtengo wa {{{satsAmount}}} sats ku akaunti yanu ya Machankura."
redeem: "Bwezerani"
decline: "Kukana"
failedToRedeemAztecoVoucher: "Sikunatheke kubweza Azteco voucher ({{{aztecoVoucherCode}}}) chifukwa cha zolakwika zamkati. Chonde yesaninso."
failedToProcessAztecoVoucher: "Sikunatheke kukonza Azteco voucher ({{{aztecoVoucherCode}}}) chifukwa cha zolakwika zamkati. Chonde yesaninso."
failedToAccessAztecoVoucher: "Sikunatheke kupeza Azteco voucher ({{{aztecoVoucherCode}}}) chifukwa cha zolakwika zamkati. Chonde yesaninso."
initiatedAztecoOnchainRedemption: "Mwayambitsa kubwezera. Azteco onchain voucher akubweza."
errorGeneratingOnchainAddress: "Cholakwika chamkati pakupanga adilesi. Chonde yesaninso."
redemptionInProgress: "Kubwezera kukuyenda. Chonde dikirani."
reattemptAztecoRedemptionTitle: "Mwayesanso kubwezera"
reattemptAztecoRedemptionBody: "1 For You voucher ({{{aztecoVoucherCode}}}) akubwezera Bitcoin kudzera ku Azteco. Chonde dikirani kuti mumve zambiri."
redeem1ForYouTitle: "Mwayambitsa kubwezera"
redeem1ForYouBody: "1 For You voucher ({{{aztecoVoucherCode}}}) akubwezera Bitcoin kudzera ku Azteco. Chonde dikirani kuti mumve zambiri."
successfullyInitiatedRedemption: "Mwayambitsa bwino kubwezera kwa Azteco voucher (mudzalandira {{{amountInSatoshis}}} sats). Mudzalandira zatsopano zokhudzana ndi kusamutsa."
failedToFindAztecoVoucher: "Sikunatheke kupeza Azteco voucher {{{aztecoVoucherCode}}}"
declinedRedemption: "Mwakana kubweza Azteco voucher ({{{aztecoVoucherCode}}})."
sendBTC: "Tumizani BTC"
receiveBTC: "Landirani BTC"
balanceAndHistory: "Mulingo ndi zambiri"
barterBTC: "Barter Goods/Services"
settings: "Zokonda"
exit: "Tulukani"
username: "Dzina la ogwiritsa ntchito"
pin: "PIN"
language: "Chilankhulo"
learnMore: "Phunzirani zambiri"
enterPinToUpdateUsername: "Lowetsani PIN yanu ya Machankura kuti musinthe dzina lanu la ogwiritsa ntchito la adilesi ya lightning"
enterPinToSetUsername: "Lowetsani PIN yanu ya Machankura kuti mukhazikitse dzina la ogwiritsa ntchito la adilesi yanu ya lightning"
enterUsername: "Lowetsani malemba omwe mukufuna monga dzina lanu latsopano la ogwiritsa ntchito:"
usernameUpdated: "Dzina lanu la ogwiritsa ntchito lasinthidwa kukhala {{{proposedUsernameText}}}. Adilesi yanu ya lightning tsopano ndi {{{proposedUsernameText}}}@{{{domain}}}."
enterDifferentUsername: "Sikugwirizana kusintha dzina la ogwiritsa ntchito. Chonde lowetsani dzina lina la ogwiritsa ntchito ({{{proposedUsernameText}}} ndi {{{errorStatus}}}):"
languageSettingsComingSoon: "Zokonda zilankhulo zikubwera posachedwa."
learnMoreSettingsComingSoon: "Zokonda zophunzirira zambiri zikubwera posachedwa."
resetPinCountDown: "Mudzatha kukonzanso PIN yanu kuchokera {{{when}}} tsopano. Chonde bwerani patsamba lino pambuyo pake."
cancelPinReset: "Kuti mubwezere kubwezeretsa PIN, lowetsani PIN yanu yamakono"
cancelledPinReset: "Pempho lanu lobwezeretsa PIN layimitsidwa. Zikomo pogwiritsa ntchito Machankura."
pinUpdated: "PIN yanu ya Machankura yasinthidwa kukhala yomwe mwangoyiyika."
enterNewPin: "Lowetsani PIN yanu yatsopano yamakilogalamu 5:"
expiredPinReset: "Kubwezeretsa PIN kwatha. Yesaninso."
pinManagement: "Kasamalidwe ka PIN ya Machankura"
changePin: "Sinthani PIN"
resetPin: "Kubwezeretsa PIN (muiwala PIN)"
resetPinPrompt: "Kuti mubwezeretse PIN yanu (chifukwa mwaiwala PIN yanu), muyenera kuyambitsa ndondomeko ya maola 24 (imatha maola 48)."
startPasswordReset: "Yambani kubwezeretsa mawu achinsinsi"
initiatedPinReset: "Kubwezeretsa PIN kwakhazikitsidwa. Mudzatha kukhazikitsa mawu achinsinsi atsopano m'maola 24. Kuti muyime pempho, mutha kulowa PIN yanu yamakono."
failedPinResetInitiation: "Sikunatheke kuyambitsa kubwezeretsa PIN. Chonde yesaninso."
enterCurrentPin: "Lowetsani PIN yanu yamakono:"
unitOfMeasurePrompt: "Mukatani (kuyeza kwa mtengo) mungakonde kutumiza sats kwa {{{receiver}}}?"
amountToSendPrompt: "Lowetsani kuchuluka kwa {{{selectedCurrencyTicker}}}{{{minimumMaximumRange}}} komwe mukufuna kutumiza kwa {{{receiver}}}:"
mediumToSendPrompt: "Kodi mukufuna kutumiza sats kuti:"
noPastRecipients: "Palibe omwe alandila pa mndandanda. Chonde lowetsani wolandila kudzera pa nambala ya foni, adilesi ya lightning, kapena dzina la ogwiritsa ntchito."
selectPastRecipient: "Sankhani {{{quickRecipientMethodText}}}:"
recipientNotFound: "Sitinapeze wolandila"
enterDomainForLightningAddress: "Chonde lowetsani dzina la domain kuti mumalize adilesi ya lightning yomwe imayamba ndi {{{username}}} kutumiza Bitcoin:"
failedToUnderstandInputs: "Pepani, sitingathe kumvetsetsa zomwe zalembedwa. Chonde yesaninso."
yourLightningAddressIs: "Adilesi yanu ya lightning ndi {{{lightningAddress}}}"
redeemBTC: "Bwezerani BTC"
whatIsALightningAddress: "Kodi adilesi ya lightning ndi chiyani?"
getQRCode: "QR code yokhazikika"
getOnchainAddress: "Adilesi ya Onchain"
enterAztecoVoucher: "Lowetsani Azteco kapena 1 For You Bitcoin voucher zomwe mukufuna kubweza:"
aLightningAddressIs: "Adilesi ya lightning ili ngati imelo, koma kuti mupeze Bitcoin."
yourQRCodeIs: "Tsamba lanu la QR code la adilesi yanu ya lightning ndi"
bitcoinOnchain: "Bitcoin Onchain (Beta)"
onchainRecommendations: "Malangizo a Onchain"
shareOnchainOnce: "Chonde gawani ndikugwiritsa ntchito adilesi ya onchain kamodzi."
addressesCanBeTracked: "Munthu aliyense amene mumagawana naye angathe kutsata malonda onse omwe amatumizidwa kwa iwo kwamuyaya."
yourBitcoinAddressIs: "Adilesi yanu ya Bitcoin ndi:"
smsOnchainAddress: "SMS onchain adilesi"
getNewOnchainAddress: "Pezani adilesi yatsopano ya onchain"
newOnchainAddressAsFollows: "Adilesi yanu yatsopano ya Bitcoin onchain ndi monga pansipa:"
youWillReceiveSMS: "Mudzalandira kudzera ku SMS ngati malire alola."
failedToGenerateOnchainAddress: "Sikunatheke kupanga adilesi yatsopano ya onchain. Chonde yesaninso."
smsHasBeenSent: "SMS yatengedwa kwa adilesi:"
checkInbox: "Chonde yang'anani m'bokosi lanu."
generateNewAddress: "Chonde pangani adilesi yatsopano. Yomwe idakali yagwiritsidwa ntchito."
enterPin4AccountDetails: "Lowetsani PIN yanu ya Machankura kuti muwone zambiri za akaunti yanu:"
machankuraBalance: "Mulingo ndi {{{balance}}} {{{currencyTicker}}} (kuyerekeza kuti ili pafupi ndi {{{fiatAmount}}} {{{fiatCurrency}}})."
transactionHistory: "Malonda"
purchasedVoucher: "Wogula Voucher"
unknown: "Sadziwika"
transactionDetail: "Mumapereka kapena kulandira {{{amountInSatoshis}}} {{{currencyTicker}}} {{{fromOrTo}}} {{{counterPartyText}}} (udindo: {{{status}}}) pa {{{dateText}}} {{{timeText}}}\n{{{redemptionInfoText}}}"
electricity: "Magetsi"
electricityTransactionDetail: "Mumapereka kapena kulandira {{{amountInSatoshis}}} {{{currencyTicker}}} {{{fromOrTo}}} Lightning Watts (udindo: {{{status}}}) pa {{{dateText}}} {{{timeText}}}\n{{{redemptionInfoText}}}"
failedToProcess: "Sikunatheke kugwira ntchito malondawo."
noTransaction: "Simunachitepo ntchito ndi Machankura. Zimenezi zisintha mukatumiza kapena kulandira Bitcoin pogwiritsa ntchito Machankura."
select: "Sankhani:"
more: "zambiri"
failedTransactionHistory: "Sikunatheke kufotokozera mbiri yamalonda."
buyUsingMachankura: "Gulani pogwiritsa ntchito Machankura"
integrationComingSoon: "Kulumikizana kuti mugwiritse ntchito BTC kukubwera posachedwa."
buyAirtime: "Gulani airtime:"
forYourNumber: "Nambala yanu ({{{phoneNumber}}})"
forAnotherNumber: "Kwa nambala ina"
enterPhoneNumberForAirtime: "Lowetsani nambala ya foni yomwe mukufuna kugula airtime:"
pickAProduct: "Sankhani chinthu"
yourself: "inu nokha"
failedAirtimePinProduct: "Sikunatheke kugwira ntchito airtime pin product."
enterWattsMeterNumber: "Chonde lowetsani nambala ya mita yomwe mukufuna kugula magetsi:"
enterWattsAmount: "Chonde lowetsani kuchuluka kwa magetsi omwe mukufuna kugula (osachepera: 25 ZAR, osapitilira: 1 000 ZAR):"
enterPinForWatts: "Chonde lowetsani PIN yanu ya Machankura kuti mugule {{{satoshis}}} sats ({{{zarAmount}}} ZAR) kwa {{{meterNumberInput}}}:"
failedWattsPurchase: "Sikunatheke kupeza invoice kuti mugule magetsi kwa nambala ya mita {{{meterNumberInput}}}. Chonde yesaninso."
initiatedWattsPurchase: "Mwayambitsa kugula {{{amountInSatoshis}}} sats ({{{amountInZAR}}} ZAR) kuti mugule magetsi kwa {{{meterNumber}}}."
failedWattsPurchaseWithAmount: "Sikunatheke kuyambitsa kugula {{{amountInZAR}}} ZAR wa magetsi kwa {{{meterNumberInput}}} ku Machankura. Chonde yesaninso."
wattsValidRangePrompt: "Chonde lowetsani nambala pakati pa 25 ZAR ndi 1000 ZAR."
wattsInvalidMeterNumber: "Nambala ya mita yomwe mwalemba siyolondola. Chonde yesaninso."
pickElectricityVendor: "Sankhani wogulitsa magetsi"
pickPetrolGarage: "Sankhani gareji ya petrol"
pickAStore: "Sankhani sitolo"
categoryInactive: "Chigawo sichinakhalepo. Chonde yesaninso pambuyo pake."
btcExchangeRate: "BTC mtengo wosinthira"
bitcoin: "Bitcoin"
thankYouForVisiting: "Zikomo chifukwa chobwera ku Machankura."
welcomeToMachankura: "Takulandirani ku Machankura (chikwama cha Bitcoin pa foni)"
welcomeToMachankuraShort: "Takulandirani ku Machankura"
whatYouWantPrompt: "Mukufuna kuchita chiyani"
registerAccount: "Lowetsani akaunti"
changeLanguage: "Sinthani Chilankhulo"
machankuraIsAMobileService: "Machankura ndi ntchito ya m'manja yomwe imatumiza ndikulandira Bitcoin m’malo mwanu kudzera pa nambala ya foni yanu."
learnAboutBitcoin: "Phunzirani za Bitcoin"
bitcoinIsElectronicMoney: "Bitcoin ndi ndalama zamagetsi zamagulu osiyanasiyana zomwe zinayambitsidwa ndi Satoshi Nakamoto mu 2008. Ndi ndalama zokhazokha zapaintaneti."
thankYouForVisitingTillNextTime: "Zikomo chifukwa cha kuyesa Machankura. Tidzakhala okondwa kukuthandizani mukabweranso nthawi ina."
registerAccountPrompt: "Kuti mupange akaunti ya Machankura, chonde lowetsani PIN ya 5-digit yomwe mudzagwiritse ntchito mukamagwiritsa ntchito akaunti yanu:"
youHaveGifts: "Muli ndi mphatso {{{giftCount}}} zomwe zikukuyembekezerani ;) (pitani ku Menyu ndikuwona zambiri za akaunti)."
enjoySendingAndReceiving: "Sangalalani kutumiza ndi kulandira Bitcoin. ;)"
accountCreated: "Tapanga akaunti yanu ya Machankura."
failedToCreateUser: "Sikunatheke kupanga wogwiritsa ntchito. Chonde yesaninso."
englishOnly: "Chingerezi ndiye chilankhulo chokha chomwe chilipo ku Machankura pakadali pano. Tikuwonjezera zambiri posachedwa."
exchangeBTC: "Sinthani BTC"
clans: "Mabanja"
back: "Kubwerera"
enterSendMediumPrompt: "Chonde lowetsani {{{medium}}} kuti mutumize Bitcoin:"
lightningInvoice: "LN Invoice (Bolt11)"
onchain: "Onchain"
lightningInvoicesUnsupported: "Pepani, ma LN Invoice sathandizidwa kudzera ku USSD chifukwa nthawi zambiri amakhala otalikirapo kuti agwirizane ndi malire a zilembo 160 za USSD."
minimumMaximumRange: "(Osachepera: {{{minimumAmount}}} {{{currencyTicker}}}, Osapitilira: {{{maximumAmount}}} {{{currencyTicker}}})"
amountConversionText: "({{{amountInSats}}} sats = {{{amountConverted}}} {{{convertedCurrencyTicker}}})"
sendBitcoinConfirmation: "Muli pafupi kutumiza {{{amountText}}} kwa {{{receiver}}} (chindapusa cha ntchito: {{{feeText}}}{{{networkFeeText}}})."
networkFee: "chindapusa cha netiweki: {{{networkFeeText}}} ${currencyTicker}"
sendSats: "Tumizani sats"
pleaseUseWebForBolt11: "Chonde gwiritsani ntchito tsamba lawebusayiti pansipa kuti mupange (Bolt 11) Lightning Invoice ndikulandira sats ku akaunti yanu."
lightningInvoiceShort: "LN Invoice"
languages: "Zilankhulo"
noOtherLanguagesAvailable: "Palibe zilankhulo zina zomwe zilipo."
changeLanguageExplanation: "Mukangosintha izi, mawu onse omwe mudzawona ku Machankura azikhala mChichewa."
changeLanguagePinPrompt: "Lowetsani {{pin}} kuti musinthe chilankhulo kukhala Chichewa"
changeLanguageConfirmation: "Sinthani chilankhulo kukhala Chichewa"
cancel: "Letsani"
changeLanguageSuccessful: "Chilankhulo chomwe chimagwiritsidwa ntchito ku Machankura chasinthidwa kukhala Chingerezi."
changeLanguageFailed: "Sikunatheke kusintha zokonda chilankhulo chomwe mukufuna. Chonde yesaninso."