machankura.i18n/locales/lg.yaml

welcomeHeading: "Tusanyuse okukwaniriza ku Machankura"
productAmountPrompt: "Oyinza okugula otya {{{bitrefillProductName}}} {{{categoryType}}} {{{receipent}}}"
amountRangeText: "(wa wansi: {{{minimumAmount}}} {{{currencyTicker}}}, waggulu: {{{maximumAmount}}} {{{currencyTicker}}})"
inCurrencyPrompt: "(mu {{{currencyTicker}}})"
inputAmountOutOfRangePrompt: "Toyinza kugula obukadde bw'amasimu ebiri ebiri mu kintambula"
inputAmountOutOfRangeProductPrompt: "Toyinza kugula {{{bitrefillProductName}}} ebiri ebiri mu kintambula"
pleaseTryAgain: "Gezaako nate."
menu: "Menu"
inputAmountImpossible: "Toyinza kugula {{{bitrefillProductName}}} nga okirizidwa mu ekitundu {{{amountInput}}}"
enterMachankuraPinForAirtime: "Yingiza PIN yo ku Machankura okugula {{{inputAmountValue}}} {{{productCurrencyTicker}}} ({{{btcAmount}}} {{{currencyTicker}}}) {{{bitrefillProductName}}} {{{categoryType}}} ku {{{phoneNumber}}}"
failedToConfirmAction: "Ekilagiro tekikkiriziddwa. Gezaako nate oluvannyuma."
inputAmountInvalid: "Obuwumbi tebulambikiddwa. Gezaako nate."
productPurchaseInitiated: "Okugula {{{categoryType}}} kwaatandikibwa. Kebera ebyafaayo by'emitwalo okugenda mu maaso."
productPurchaseFailed: "Tekisobose kugula {{{categoryType}}}. Gezaako nate oluvannyuma."
yourPhoneNumberNotSupported: "Ekinamba ku ssimu yo {{{airtimeReceipent}}} tennabafuna eby'omubala."
pinDontMatch: "PIN yo ku Machankura tekifaananya eky'okukuba enamba. Gezaako nate."
balanceTooLow: "Ensasaanya yo tegitukiridde okugula kino. Gezaako nate."
purchaseFailed: "Tezisobose kugula. Gezaako nate."
phoneNumberNotSupported: "Ekinamba ssimu tekyakikozesebwa. Gezaako nate."
pickYourNetwork: "Londa eyyamba yo"
pickNetworkFailure: "Tetukisobodde kuleeta eby'omukutu. Gezaako nate."
phoneNumber: "Enamba ya ssimu"
lightningAddress: "Enkutu Lightning"
lightningAddressPrompt: "(Buli omwogezi alonda endagiriro ku ssaawa endala)"
machankuraUsername: "Erinnya lya Ssaabuni"
unsupported: "Tewakubibwa"
mostRecent: "Ebibonerezo bya leero"
mostFrequent: "Ebbago lya ebbanga"
inputReceipentToBuy: "Yingiza {{{recipientText}}} ggwe gwewagala kugula {{{bitrefillProductName}}}:"
vendorNotFound: "Tetusobodde kufuna muwanika. Gezaako nate."
enterPinToSend: "Yingiza PIN yo ku Machankura okusuula {{{amountText}}} eri {{{receiver}}}:"
lowBalancePleaseIncrease: "Ensasaanya yo ({{{balance}}} {{{currencyTicker}}}) tesobola kugula. Yeegabanye ensasaanya oba suula {{{amountText}}}"
cannotSendToYourself: "Toyinza kusuula ebigwamu eri ggwe yennyini. Gezaako kuwandikira omu ku mugyebwe."
successfullySent: "Owasuula {{{amountText}}} eri {{{receiver}}}."
failedToSend: "Tekisobose kusuula {{{amountText}}} eri {{{receiver}}}. Gezaako nate oluvannyuma."
successfullyGiftedSats: "Owagabira {{{amountText}}} eri {{{receiver}}}. Balina ennaku 21 okuzikuba, okubagamba okufuba."
failedToGiftSats: "Tekisobose kugabira {{{amountText}}} eri {{{receiver}}}. Gezaako nate n'eby'ekitiibwa by'ekirala."
giftCountryUnsupported: "Toyinza kugaba Bitcoin ku mbasa okuva eyo."
failedTransfer: "Tekisobose kusuula {{{amountText}}} eri {{{receiver}}}. Gezaako nate."
initiatedTransfer: "Okusula kw'emitwalo {{{amountText}}} eri {{{receiver}}} kwaatandikibwa. Kebera ebyafaayo by'emitwalo."
failedTransferLightningAddress: "Tekisobose kusuula {{{amountText}}} eri {{{receiver}}}. Gezaako nate oba ku endagiriro ey'ekitangaala ekirala."
lowBalanceForServiceFeePleaseIncrease: "Ensasaanya yo ({{{satsBalance}}} sats) terina kuwana ekitakula ({{{feeText}}}). Yeegabanye ensasaanya oba suula {{{amountText}}}"
aztecoVoucherAlreadyRedeemed: "Ekikopo kya Azteco ({{{aztecoVoucherCode}}}) kikozeseddwa dda."
redeemAztecoVoucherPrompt: "Tukutusa okulonda ekikopo kya Azteco ekiwera {{{satsAmount}}} sats ku akaawunti yo ku Machankura."
redeem: "Ekikopo"
decline: "Kukkiriza"
failedToRedeemAztecoVoucher: "Tekisobose kugoba ekikopo kya Azteco ({{{aztecoVoucherCode}}}) olw'ensonga z'omunda. Gezaako nate."
failedToProcessAztecoVoucher: "Tekisobose kugoba ekikopo kya Azteco ({{{aztecoVoucherCode}}}) olw'ensonga z'omunda. Gezaako nate."
failedToAccessAztecoVoucher: "Tekisobose kuweza ekikopo kya Azteco ({{{aztecoVoucherCode}}}) olw'ensonga z'omunda. Gezaako nate."
initiatedAztecoOnchainRedemption: "Watandika okulonda. Ekikopo kya Azteco kiri mu kugwamu."
errorGeneratingOnchainAddress: "Ensonga za munda mu kutunda ku ggyo. Gezaako oluvannyuma."
redemptionInProgress: "Okugulibwa mu kutambula. Lindirira."
reattemptAztecoRedemptionTitle: "Wagoberera okulonda."
reattemptAztecoRedemptionBody: "Ekikopo kyo ku ggwe kikutekako ku Bitcoin."
redeem1ForYouTitle: "Okulonda watandise."
redeem1ForYouBody: "Ekikopo kyo ku ggwe kikutekako Bitcoin. Lwaki."
successfullyInitiatedRedemption: "Okulonda Azteco kwayisibwa muwala."
failedToFindAztecoVoucher: "Tetusobodde kugula ekikopo Azteco {{{aztecoVoucherCode}}}"
declinedRedemption: "Wakaakibwa ekikopo Azteco."
sendBTC: "Senda BTC"
receiveBTC: "Funa BTC"
balanceAndHistory: "Ensasaanya n'ebifaananyi"
barterBTC: "Senga Ebikozesebwa/Emirimu"
settings: "Enteekateeka"
exit: "Vaamu"
username: "Erinnya"
pin: "PIN"
language: "Olulimi"
learnMore: "Kwekenneenya Ebisingako"
enterPinToUpdateUsername: "Yingiza PIN yo ku Machankura okukyusa erinnya lyo ku enkutu"
enterPinToSetUsername: "Yingiza PIN yo ku Machankura okuteekawo erinnya ku nkutu yo"
enterUsername: "Yingiza erinnya lyewewagala:"
usernameUpdated: "Erinnya lyo likyusiddwa okuba {{{proposedUsernameText}}}. Enkutu yo kati ya {{{proposedUsernameText}}}@{{{domain}}}."
enterDifferentUsername: "Tetekisobose kyusa erinnya. Yingiza erinnya endala ({{{proposedUsernameText}}} {{{errorStatus}}}):"
languageSettingsComingSoon: "Enteekateeka z'Olulimi zijja mu bwangu."
learnMoreSettingsComingSoon: "Enteekateeka ezisingawo zijja mu bwangu."
resetPinCountDown: "Ojja kusobola kuteekawo PIN {{{when}}}. Jjangu ku mweba."
cancelPinReset: "Okukakanya okuteekateeka PIN yingiza PIN."
cancelledPinReset: "Okuteekateeka PIN kwaggwa. Webale okukozesa Machankura."
pinUpdated: "PIN yo ku Machankura kwayisibwa muwendo."
enterNewPin: "Yingiza PIN empya ebijja."
expiredPinReset: "Okuteekateeka PIN kwaggwa. Gezaako nate."
pinManagement: "Enteekateeka z'PIN ku Machankura"
changePin: "Kyusa PIN"
resetPin: "Teekateeka PIN empya (ekifudde)"
resetPinPrompt: "Okutandika olwekyo tekateeka ensonga kwendisi oginnyika."
startPasswordReset: "Tandika olwekyo"
initiatedPinReset: "Okuteekateeka PIN kwatandise. Ojja kusobola kuteekawo olwekyo."
failedPinResetInitiation: "Tekisobose kuteekateeka PIN."
enterCurrentPin: "Yingiza PIN muwendo:"
unitOfMeasurePrompt: "Kyuka ensasaanya eyo."
amountToSendPrompt: "Yingiza obungi {{{selectedCurrencyTicker}}}{{{minimumMaximumRange}}} obwagala okusindika eri {{{receiver}}}:"
mediumToSendPrompt: "Weyagala okusindika sats:"
noPastRecipients: "Tewali afuna ku lukalala. Yingiza omufuna nga okozesa ennamba ya ssimu, enkutu ya lightning, oba erinnya."
selectPastRecipient: "Londa {{{quickRecipientMethodText}}}:"
recipientNotFound: "Tetwasobola kufuna omufuna"
enterDomainForLightningAddress: "Yingiza ettaka okumaliriza enkutu ya lightning ekutandikira ku {{{username}}} okusindika Bitcoin:"
failedToUnderstandInputs: "Nsonyiwa, tetusobola kubuusabuusa bino. Gezaako nate oluvannyuma."
yourLightningAddressIs: "Enkutu yo ya lightning kwe {{{lightningAddress}}}"
redeemBTC: "Funa BTC"
whatIsALightningAddress: "Enkutu ya lightning kye ki?"
getQRCode: "Kkodi ya QR ey'ebujjuvu"
getOnchainAddress: "Enkutu ya Onchain"
enterAztecoVoucher: "Yingiza ekikopo kya Azteco oba ekya 1 For You ekyo ogwako:"
aLightningAddressIs: "Enkutu ya lightning efaanana nga enkutu ya email, naye ku kufuna Bitcoin."
yourQRCodeIs: "Kkodi yo ya QR ku muko web ey'enkutu yo ya lightning ye"
bitcoinOnchain: "Bitcoin ku Onchain (Beta)"
onchainRecommendations: "Ebyawandiikibwa ku Onchain"
shareOnchainOnce: "Gabana oba kozesa enkutu ya Onchain omulundi gumu."
addressesCanBeTracked: "Buli muntu gwogabaniddewo asobola okugoberera emitwalo gyonna agyeyo."
yourBitcoinAddressIs: "Enkutu yo ku Bitcoin kwe:"
smsOnchainAddress: "Enkutu ya Onchain ku SMS"
getNewOnchainAddress: "Funa enkutu empya ku Onchain"
newOnchainAddressAsFollows: "Enkutu yo empya ku Bitcoin ku Onchain ye:"
youWillReceiveSMS: "Ojjakufuna ku SMS bwemugera."
failedToGenerateOnchainAddress: "Tekisobose kufuna enkutu empya ku Onchain. Gezaako nate oluvannyuma."
smsHasBeenSent: "SMS esindikiddwa eri enkutu:"
checkInbox: "Kebera ssanduuko yo."
generateNewAddress: "Funa enkutu empya. Eyasooka yakozesebwa."
enterPin4AccountDetails: "Yingiza PIN yo ku Machankura okulaba ebiwandiiko by'akatale ko:"
machankuraBalance: "Ensasaanya kwe {{{balance}}} {{{currencyTicker}}} (egyasooka ku {{{fiatAmount}}} {{{fiatCurrency}}})."
transactionHistory: "Ebyafaayo by'emirimu"
purchasedVoucher: "Ekikopo ekiguliddwa"
unknown: "Tewamanyiddwa"
transactionDetail: "Waasindika oba wafuna {{{amountInSatoshis}}} {{{currencyTicker}}} {{{fromOrTo}}} {{{counterPartyText}}} (Embeera: {{{status}}}) ku {{{dateText}}} {{{timeText}}}\n{{{redemptionInfoText}}}"
electricity: "Mabega"
electricityTransactionDetail: "Waasindika oba wafuna {{{amountInSatoshis}}} {{{currencyTicker}}} {{{fromOrTo}}} Lightning Watts (Embeera: {{{status}}}) ku {{{dateText}}} {{{timeText}}}\n{{{redemptionInfoText}}}"
failedToProcess: "Tetwasobola kuyisa mulimu."
noTransaction: "Tolina mulimu gwasindika oba gwafuna ku Machankura. Kino kijja kukyuka nga osindika oba ofuna Bitcoin ku Machankura."
select: "Londa:"
more: "n'ebirala"
failedTransactionHistory: "Twasobola kuleeta ebyafaayo by'emirimu."
buyUsingMachankura: "Gula nga okozesa Machankura"
integrationComingSoon: "Omukutu ogugenda okubeera okuzannyisa BTC gw'egenda."
buyAirtime: "Gula obukadde bw'amasimu:"
forYourNumber: "Ku nnamba yo ({{{phoneNumber}}})"
forAnotherNumber: "Ku nnamba ndala ya ssimu"
enterPhoneNumberForAirtime: "Yingiza ennamba ya ssimu gy'oyagala okugulirako obukadde bw'amasimu:"
pickAProduct: "Londa ekikozesebwa"
yourself: "Ggwe yennyini"
failedAirtimePinProduct: "Tekisobose kuteeka ekitimba ky'obukadde bw'amasimu."
enterWattsMeterNumber: "Yingiza nnamba ya mita gy'oyagala okugulirako amasannyalaze:"
enterWattsAmount: "Yingiza omuwendo gw'amasannyalaze gw'oyagala okugula (wa wansi: 25 ZAR, waggulu: 1,000 ZAR):"
enterPinForWatts: "Yingiza PIN yo ku Machankura okugula {{{satoshis}}} sats ({{{zarAmount}}} ZAR) ku {{{meterNumberInput}}}:"
failedWattsPurchase: "Tekisobose kutuuka ku ssente z'okugula amasannyalaze ku nnamba ya mita {{{meterNumberInput}}}. Gezaako nate oluvannyuma."
initiatedWattsPurchase: "Okwatandikidde okugula {{{amountInSatoshis}}} sats ({{{amountInZAR}}} ZAR) okugula amasannyalaze ku {{{meterNumber}}}."
failedWattsPurchaseWithAmount: "Tekisobose kutandika okugula amasannyalaze {{{amountInZAR}}} ZAR ku nnamba ya mita {{{meterNumberInput}}} ku Machankura. Gezaako nate."
wattsValidRangePrompt: "Yingiza omuwendo wakati wa 25 ZAR ne 1000 ZAR."
wattsInvalidMeterNumber: "Ennamba ya mita gy'oyingizza teyeesobola. Gezaako nate."
pickElectricityVendor: "Londa omulambuzi w'amasannyalaze"
pickPetrolGarage: "Londa olukusa lw'amafuta ga motoka"
pickAStore: "Londa edduuka"
categoryInactive: "Kibinja kino tekituuse ku nkola. Gezaako nate oluvannyuma."
btcExchangeRate: "Ebbaluwa z'okukyusa BTC"
bitcoin: "Bitcoin"
thankYouForVisiting: "Webale okulambula Machankura."
welcomeToMachankura: "Tukwaniriza ku Machankura (ekitambaala ky'ebbaluwa z'amasimu)"
welcomeToMachankuraShort: "Tukwaniriza ku Machankura"
whatYouWantPrompt: "Oyagala kutuusa ki?"
registerAccount: "Weewandiise akawunti"
changeLanguage: "Kyusa olulimi"
machankuraIsAMobileService: "Machankura kikuwa obuweereza obw'ebikozesebwa okugaba n'okufuna Bitcoin nga okozesa nnamba yo ya ssimu."
learnAboutBitcoin: "Yiga ebikwata ku Bitcoin"
bitcoinIsElectronicMoney: "Bitcoin ky'ekituli ekitali ku nkalu nga ekyalondoolwa Satoshi Nakamoto mu 2008. Kiriyo ky'ebukadde eby'ekisaawe."
thankYouForVisitingTillNextTime: "Webale okulambula Machankura. Tugenda kusanyukira okubaddewo ku kulambula kwo okulala."
registerAccountPrompt: "Okutandikawo akawunti ku Machankura yingiza PIN ya namba ttaano gy'ogenda okukozesa ku akawunti yo:"
youHaveGifts: "Olina {{{giftCount}}} ebirabo ebikulindidde ;) (genda ku Menu olabe ebiwandiiko by'akatale)."
enjoySendingAndReceiving: "Sanyuka okusindika n'okufuna Bitcoin. ;)"
accountCreated: "Twatandikiddewo akawunti ku Machankura."
failedToCreateUser: "Tekisobose kutandikawo omukozesa. Gezaako nate."
englishOnly: "Olungereza luno lwokka lwelulina ku Machankura. Tugenda kwongeza amalala mu bwangu."
exchangeBTC: "Kyusa BTC"
clans: "Ebiwandiiko"
back: "Dda emabega"
enterSendMediumPrompt: "Yingiza {{{medium}}} okusindika Bitcoin:"
lightningInvoice: "Fomu ya LN (Bolt11)"
onchain: "Onchain"
lightningInvoicesUnsupported: "Ffe ebyo ku USSD kubanga bituuka."
minimumMaximumRange: "(wa wansi: {{{minimumAmount}}} {{{currencyTicker}}}, waggulu: {{{maximumAmount}}} {{{currencyTicker}}})"
amountConversionText: "({{{amountInSats}}} sats = {{{amountConverted}}} {{{convertedCurrencyTicker}}})"
sendBitcoinConfirmation: "Ogenda kusindika {{{amountText}}} eri {{{receiver}}} (ensako ya ssente: {{{feeText}}}{{{networkFeeText}}})."
networkFee: "ensako ya ssente: {{{networkFeeText}}} {{{currencyTicker}}}"
sendSats: "Senda sats"
pleaseUseWebForBolt11: "Kozesa omuko ogugamba okusindika (Bolt 11) n'ofuna sats ku akawunti yo."
lightningInvoiceShort: "Fomu ya LN"
languages: "Olulimi"
noOtherLanguagesAvailable: "Tewali lulimi lulala."
changeLanguageExplanation: "Bw'okyusa engeri zino, buli kigambo ku Machankura kinaaba nga kiluuse mu Lungereza."
changeLanguagePinPrompt: "Yingiza PIN ku {{pin}} okyuse olulimi okutuuka mu Lungereza."
changeLanguageConfirmation: "Kyusa olulimi mu Luganda"
cancel: "Vaamu"
changeLanguageSuccessful: "Olulimi olulimu ku Machankura lwakyusibwa mu Lungereza."
changeLanguageFailed: "Tekisobose kwongeza obuweereza ku lulimi lwawe. Gezaako nate oluvannyuma."