machankura.i18n/locales/af.yaml

welcomeHeading: "Welkom by Machankura"
productAmountPrompt: "Hoeveel {{{bitrefillProductName}}} {{{categoryType}}} wil jy koop vir {{{receipent}}}"
amountRangeText: "(min: {{{minimumAmount}}} {{{currencyTicker}}}, maks: {{{maximumAmount}}} {{{currencyTicker}}})"
inCurrencyPrompt: "(in {{{currencyTicker}}})" 
inputAmountOutOfRangePrompt: "Jy kan nie lugtyd koop buite die gedefinieerde reeks nie"
inputAmountOutOfRangeProductPrompt: "Jy kan nie {{{bitrefillProductName}}} buite die gedefinieerde reeks koop nie"
pleaseTryAgain: "Probeer asseblief weer."
menu: "Kieslys"
inputAmountImpossible: "Jy kan nie {{{bitrefillProductName}}} koop met die huidige invoer {{{amountInput}}} nie"
enterMachankuraPinForAirtime: "Voer jou Machankura PIN in om {{{inputAmountValue}}} {{{productCurrencyTicker}}} ({{{btcAmount}}} {{{currencyTicker}}}) {{{bitrefillProductName}}} {{{categoryType}}} vir {{{phoneNumber}}} te koop"
failedToConfirmAction: "Kon nie aksie bevestig nie. Probeer asseblief later weer."
inputAmountInvalid: "Bedrag is ongeldig. Probeer asseblief weer."
productPurchaseInitiated: "Jy het {{{categoryType}}} aankoop begin. Gaan kyk na transaksiegeskiedenis vir opdaterings."
productPurchaseFailed: "Kon nie {{{categoryType}}} koop nie. Probeer asseblief later weer."
yourPhoneNumberNotSupported: "Jou telefoonnommer {{{airtimeReceipent}}} het tans geen produkte wat ons kan lewer nie."
pinDontMatch: "Jou Machankura PIN stem nie ooreen met die PIN in die stelsel nie. Probeer asseblief weer."
balanceTooLow: "Jou balans is te laag vir hierdie transaksie. Probeer asseblief weer."
purchaseFailed: "Kon nie aankoop voltooi nie. Probeer asseblief weer."
phoneNumberNotSupported: "Telefoonnommer word nie ondersteun nie. Probeer asseblief weer."
pickYourNetwork: "Kies jou netwerk"
pickNetworkFailure: "Ons kon nie netwerkkeuse verwerk nie. Probeer asseblief weer."
phoneNumber: "Telefoonnommer"
lightningAddress: "Lightning-adres"
lightningAddressPrompt: "(vir stadige tikker, voer net die gebruikersnaam in en voer die domein op die volgende skerm in)"
machankuraUsername: "Gebruikersnaam"
unsupported: "Nie ondersteun nie"
mostRecent: "Mees Onlangse"
mostFrequent: "Mees Gereeld"
inputReceipentToBuy: "Voer asseblief die {{{recipientText}}} in wat jy {{{bitrefillProductName}}} wil koop vir:"
vendorNotFound: "Kon nie 'n verkoper kry vir jou invoer nie. Probeer asseblief weer."
enterPinToSend: "Voer jou Machankura PIN in om {{{amountText}}} na {{{receiver}}} te stuur:"
lowBalancePleaseIncrease: "Jou balans ({{{balance}}} {{{currencyTicker}}}) is te laag. Verhoog balans of stuur 'n laer bedrag as {{{amountText}}}"
cannotSendToYourself: "Jy kan nie transaksies aan jouself stuur nie. Probeer asseblief 'n ander ontvanger."
successfullySent: "Jy het suksesvol {{{amountText}}} aan {{{receiver}}} gestuur."
failedToSend: "Kon nie {{{amountText}}} na {{{receiver}}} stuur nie. Probeer asseblief later weer."
successfullyGiftedSats: "Jy het {{{amountText}}} aan {{{receiver}}} geskenk. Hulle het 21 dae om jou geskenk te eis. Sê asseblief vir hulle om 'n Machankura-rekening op te stel."
failedToGiftSats: "Kon nie {{{amountText}}} aan {{{receiver}}} geskenk nie. Probeer asseblief met ander waardes."
giftCountryUnsupported: "Jy kan nog nie Bitcoins skenk aan telefoonnommers in daardie land nie."
failedTransfer: "Kon nie {{{amountText}}} na {{{receiver}}} oordra nie. Probeer asseblief weer."
initiatedTransfer: "Jou oordrag van {{{amountText}}} na {{{receiver}}} is begin. Gaan kyk na jou transaksies vir status."
failedTransferLightningAddress: "Kon nie {{{amountText}}} na {{{receiver}}} oordra nie. Probeer asseblief weer of 'n ander lightning-adres."
lowBalanceForServiceFeePleaseIncrease: "Jou balans ({{{satsBalance}}} sats) is te laag om die diensfooi te dek ({{{feeText}}}). Verhoog balans of stuur 'n laer bedrag as {{{amountText}}}"
aztecoVoucherAlreadyRedeemed: "Azteco-koepon ({{{aztecoVoucherCode}}}) is reeds afgelos."
redeemAztecoVoucherPrompt: "Ons is op die punt om 'n Azteco-koepon ter waarde van {{{satsAmount}}} sats op jou Machankura-rekening te verlos."
redeem: "Verlos"
decline: "Weier"
failedToRedeemAztecoVoucher: "Kon nie die Azteco-koepon ({{{aztecoVoucherCode}}}) verlos nie as gevolg van interne foute. Probeer asseblief weer."
failedToProcessAztecoVoucher: "Kon nie die Azteco-koepon ({{{aztecoVoucherCode}}}) verwerk nie as gevolg van interne foute. Probeer asseblief weer."
failedToAccessAztecoVoucher: "Kon nie die Azteco-koepon ({{{aztecoVoucherCode}}}) bereik nie as gevolg van interne foute. Probeer asseblief weer."
initiatedAztecoOnchainRedemption: "Jy het met die verlossing begin. Azteco aanlyn-koepon word afgelos."
errorGeneratingOnchainAddress: "Interne fout met die generering van adres. Probeer asseblief later weer."
redemptionInProgress: "Verlossing in proses. Wag asseblief."
reattemptAztecoRedemptionTitle: "Jy het die verlossing weer probeer"
reattemptAztecoRedemptionBody: "1 Vir Jou-koepon ({{{aztecoVoucherCode}}}) word vir Bitcoin verlos via Azteco. Wag asseblief vir opdaterings."
redeem1ForYouTitle: "Jy het die verlossing begin"
redeem1ForYouBody: "1 Vir Jou-koepon ({{{aztecoVoucherCode}}}) word vir Bitcoin verlos via Azteco. Wag asseblief vir opdaterings."
successfullyInitiatedRedemption: "Suksesvol die verlossing van Azteco-koepon geïnisieer (jy sal {{{amountInSatoshis}}} sats ontvang). Jy sal opdaterings oor die oordragresultaat ontvang."
failedToFindAztecoVoucher: "Kon nie die Azteco-koepon {{{aztecoVoucherCode}}} vind nie"
declinedRedemption: "Jy het geweier om die Azteco-koepon ({{{aztecoVoucherCode}}}) te verlos."
sendBTC: "Stuur BTC"
receiveBTC: "Ontvang BTC"
balanceAndHistory: "Balans en meer"
barterBTC: "Ruil Goedere/Dienste"
settings: "Instellings"
exit: "Verlaat"
username: "Gebruikersnaam"
pin: "PIN"
language: "Taal"
learnMore: "Leer meer"
enterPinToUpdateUsername: "Voer jou Machankura PIN in om jou lightning-adres gebruikersnaam op te dateer"
enterPinToSetUsername: "Voer jou Machankura PIN in om 'n gebruikersnaam vir jou lightning-adres te stel"
enterUsername: "Voer die teks in wat jy as jou nuwe gebruikersnaam wil hê:"
usernameUpdated: "Jou gebruikersnaam is opdateer na {{{proposedUsernameText}}}. Jou lightning-adres is nou {{{proposedUsernameText}}}@{{{domain}}}."
enterDifferentUsername: "Kon nie gebruikersnaam opdateer nie. Voer asseblief 'n ander gebruikersnaam in ({{{proposedUsernameText}}} is {{{errorStatus}}}):"
languageSettingsComingSoon: "Taalkettings kom binnekort."
learnMoreSettingsComingSoon: "Leer meer-instellings kom binnekort."
resetPinCountDown: "Jy sal jou PIN kan herstel {{{when}}} vanaf nou. Kom asseblief later terug na hierdie skerm."
cancelPinReset: "Om die PIN-herstel te kanselleer, voer jou huidige PIN in"
cancelledPinReset: "Jou PIN-herstel versoek is gekanselleer. Dankie dat jy Machankura gebruik."
pinUpdated: "Jou Machankura PIN is opdateer na die een wat jy pas ingevoer het."
enterNewPin: "Voer jou nuwe 5-syfer PIN in:"
expiredPinReset: "PIN-herstel het verval. Probeer weer."
pinManagement: "Machankura PIN-bestuur"
changePin: "Verander PIN"
resetPin: "Herstel PIN (PIN vergeet)"
resetPinPrompt: "Om jou PIN te herstel (omdat jy jou PIN vergeet het) sal jy 'n 24-uur wagproses moet begin (verval in 48 uur)."
startPasswordReset: "Begin wagwoordherstel"
initiatedPinReset: "PIN-herstel is geïnisieer. Jy sal in staat wees om 'n nuwe wagwoord in 24 uur te stel. Om die versoek te kanselleer, kan jy jou huidige PIN invoer."
failedPinResetInitiation: "Kon nie PIN-herstel begin nie. Probeer asseblief later weer."
enterCurrentPin: "Voer jou huidige PIN in:"
unitOfMeasurePrompt: "Watter eenheid (waarde maatstaf) wil jy sats stuur aan {{{receiver}}}?"
amountToSendPrompt: "Voer in hoeveel {{{selectedCurrencyTicker}}}{{{minimumMaximumRange}}} jy wil stuur aan {{{receiver}}}:"
mediumToSendPrompt: "Waarheen wil jy sats stuur:"
noPastRecipients: "Geen ontvangers op die lys nie. Voer asseblief 'n ontvanger in deur telefoonnommer, lightning-adres, of gebruikersnaam."
selectPastRecipient: "Kies {{{quickRecipientMethodText}}}:"
recipientNotFound: "Kon nie ontvanger vind nie"
enterDomainForLightningAddress: "Voer asseblief die domein in om die lightning-adres wat met {{{username}}} begin, te voltooi om Bitcoin te stuur:"
failedToUnderstandInputs: "Jammer, ons kan tans nie sin maak van hierdie invoer nie. Probeer asseblief later weer."
yourLightningAddressIs: "Jou lightning-adres is {{{lightningAddress}}}"
redeemBTC: "Verlos BTC"
whatIsALightningAddress: "Wat is 'n lightning-adres?"
getQRCode: "Statiese QR-kode"
getOnchainAddress: "Onchain-adres"
enterAztecoVoucher: "Voer Azteco of 1 Vir Jou Bitcoin-koepon wat jy wil verlos in:"
aLightningAddressIs: " 'n lightning-adres is soos 'n e-pos adres, maar vir jou om Bitcoin te ontvang."
yourQRCodeIs: "Jou QR-kode webblad vir jou lightning-adres is"
bitcoinOnchain: "Bitcoin Onchain (Beta)"
onchainRecommendations: "Onchain-aanbevelings"
shareOnchainOnce: "Deel en gebruik asseblief 'n onchain-adres net een keer."
addressesCanBeTracked: "Elke persoon wat jy dit deel met kan al die transaksies wat daaraan gestuur word, vir ewig naspoor."
yourBitcoinAddressIs: "Jou Bitcoin-adres is:"
smsOnchainAddress: "SMS onchain-adres"
getNewOnchainAddress: "Kry nuwe onchain-adres"
newOnchainAddressAsFollows: "Jou nuwe Bitcoin onchain-adres is soos volg:"
youWillReceiveSMS: "Jy sal dit ook via SMS ontvang indien limiete dit toelaat."
failedToGenerateOnchainAddress: "Kon nie 'n nuwe onchain-adres genereer nie. Probeer asseblief later weer"
smsHasBeenSent: "SMS is gestuur vir die adres:"
checkInbox: "Gaan jou inkassie na asseblief."
generateNewAddress: "Genereer asseblief 'n nuwe adres. Die vorige een is gebruik."
enterPin4AccountDetails: "Voer jou Machankura PIN in om jou rekeningbesonderhede te sien:"
machankuraBalance: "Balans is {{{balance}}} {{{currencyTicker}}} (waarde ongeveer {{{fiatAmount}}} {{{fiatCurrency}}})."
transactionHistory: "Transaksies"
purchasedVoucher: "Koepon gekoop"
unknown: "Onbekend"
transactionDetail: "Jy {{{sentOrReceived}}} {{{amountInSatoshis}}} {{{currencyTicker}}} {{{fromOrTo}}} {{{counterPartyText}}} (status: {{{status}}}) op {{{dateText}}} {{{timeText}}}\n{{{redemptionInfoText}}}"
electricity: "Elektrisiteit"
electricityTransactionDetail: "Jy {{{sentOrReceived}}} {{{amountInSatoshis}}} {{{currencyTicker}}} {{{fromOrTo}}} Lightning Watts (status: {{{status}}}) op {{{dateText}}} {{{timeText}}}\n{{{redemptionInfoText}}}"
failedToProcess: "Kon nie transaksie verwerk nie."
noTransaction: "Jy het geen transaksie deur Machankura nie. Dit sal verander wanneer jy Bitcoin stuur of ontvang deur Machankura."
select: "Kies:"
more: "meer"
failedTransactionHistory: "Kon nie transaksiegeskiedenis voorstel nie."
buyUsingMachankura: "Koop met Machankura"
integrationComingSoon: "Integrasie om BTC te spandeer kom binnekort."
buyAirtime: "Koop lugtyd:"
forYourNumber: "Vir jou nommer ({{{phoneNumber}}})"
forAnotherNumber: "Vir 'n ander telefoonnommer"
enterPhoneNumberForAirtime: "Voer die telefoonnommer in waarvoor jy lugtyd wil koop:"
pickAProduct: "Kies 'n produk"
yourself: "jouself"
failedAirtimePinProduct: "Kon nie lugtyd penproduk verwerk nie."
enterWattsMeterNumber: "Voer asseblief die meter nommer in waarvoor jy elektrisiteit wil koop:"
enterWattsAmount: "Voer asseblief in hoeveel elektrisiteit jy wil koop (min: 25 ZAR, maks: 1 000 ZAR):"
enterPinForWatts: "Voer asseblief jou Machankura PIN in om {{{satoshis}}} sats ({{{zarAmount}}} ZAR) te koop vir {{{meterNumberInput}}}:"
failedWattsPurchase: "Kon nie faktuur kry om elektrisiteit vir die meter nommer {{{meterNumberInput}}} te koop nie. Probeer asseblief later weer."
initiatedWattsPurchase: "Aankoop van {{{amountInSatoshis}}} sats ({{{amountInZAR}}} ZAR) vir elektrisiteit vir {{{meterNumber}}} begin."
failedWattsPurchaseWithAmount: "Kon nie aankoop van {{{amountInZAR}}} ZAR se elektrisiteit vir {{{meterNumberInput}}} op Machankura begin nie. Probeer asseblief weer."
wattsValidRangePrompt: "Voer asseblief 'n nommer tussen 25 ZAR en 1000 ZAR in."
wattsInvalidMeterNumber: "Die meter nommer wat jy ingevoer het, is ongeldig. Probeer asseblief weer."
pickElectricityVendor: "Kies elektrisiteitsverskaffer"
pickPetrolGarage: "Kies petrolgarage"
pickAStore: "Kies 'n winkel"
categoryInactive: "Kategorie is nog nie geaktiveer nie. Probeer asseblief later weer."
btcExchangeRate: "BTC-wisselkoers"
bitcoin: "Bitcoin"
thankYouForVisiting: "Dankie dat jy Machankura besoek het."
welcomeToMachankura: "Welkom by Machankura (selfoon Bitcoin-beursie)"
welcomeToMachankuraShort: "Welkom by Machankura"
whatYouWantPrompt: "Wat wil jy doen?"
registerAccount: "Registreer rekening"
changeLanguage: "Verander taal"
machankuraIsAMobileService: "Machankura is 'n mobiele diens wat Bitcoin namens jou via jou telefoonnommer stuur en ontvang."
learnAboutBitcoin: "Leer oor Bitcoin"
bitcoinIsElectronicMoney: "Bitcoin is 'n gedesentraliseerde eweknie tot eweknie elektroniese geld wat in 2008 deur Satoshi Nakamoto ingestel is. Dit is die inheemse digitale geldeenheid."
thankYouForVisitingTillNextTime: "Dankie dat jy na Machankura gekyk het. Ons sal bly wees om tot jou diens te wees op die volgende besoek."
registerAccountPrompt: "Om 'n Machankura-rekening te skep, voer asseblief 'n 5-syfer PIN in wat jy sal gebruik wanneer jy jou rekening gebruik:"
youHaveGifts: "Jy het {{{giftCount}}} geskenke wat op jou wag ;) (gaan na Kieslys en kyk rekeningbesonderhede)."
enjoySendingAndReceiving: "Geniet dit om Bitcoin te stuur en te ontvang. ;)"
accountCreated: "Ons het jou Machankura-rekening geskep."
failedToCreateUser: "Kon nie gebruiker skep nie. Probeer asseblief weer."
englishOnly: "Engels is tans die enigste taal op Machankura. Ons gaan binnekort meer byvoeg."
exchangeBTC: "Ruil BTC"
clans: "Clans"
back: "Terug"
enterSendMediumPrompt: "Voer asseblief die {{{medium}}} in om Bitcoin te stuur:"
lightningInvoice: "LN-faktuur (Bolt11)"
onchain: "Onchain"
lightningInvoicesUnsupported: "Jammer, LN-fakture word nie oor USSD ondersteun nie, want dit is gewoonlik te lank vir die USSD 160-karakter limiet."
minimumMaximumRange: "(Min: {{{minimumAmount}}} {{{currencyTicker}}}, Maks: {{{maximumAmount}}} {{{currencyTicker}}})"
amountConversionText: "({{{amountInSats}}} sats = {{{amountConverted}}} {{{convertedCurrencyTicker}}})"
sendBitcoinConfirmation: "Jy is op die punt om {{{amountText}}} aan {{{receiver}}} te stuur (diensfooi: {{{feeText}}}{{{networkFeeText}}})."
networkFee: "netwerkfooi: {{{networkFeeText}}} ${currencyTicker}"
sendSats: "Stuur sats"
pleaseUseWebForBolt11: "Gebruik asseblief die volgende webwerf om 'n (Bolt 11) Lightning-faktuur te genereer en ontvang sats in jou rekening."
lightningInvoiceShort: "LN-faktuur"
languages: "Tale"
noOtherLanguagesAvailable: "Geen ander tale beskikbaar nie."
changeLanguageExplanation: "Sodra jy hierdie instelling verander, sal alle teks wat jy op Machankura sien in Afrikaans wees."
changeLanguagePinPrompt: "Voer {{pin}} in om taal na Afrikaans te verander."
changeLanguageConfirmation: "Verander taal na Afrikaans."
cancel: "Kanselleer"
changeLanguageSuccessful: "Die taal wat op Machankura gebruik word, is suksesvol na Engels verander."
changeLanguageFailed: "Kon nie instellings opdateer na die verlangde taal nie. Probeer asseblief later weer."