machankura.i18n/locales/sw.yaml

welcomeHeading: "Karibu Machankura"
productAmountPrompt: "Unataka kununua kiasi gani cha {{{bitrefillProductName}}} {{{categoryType}}} kwa {{{receipent}}}"
amountRangeText: "(kima cha chini: {{{minimumAmount}}} {{{currencyTicker}}}, kima cha juu: {{{maximumAmount}}} {{{currencyTicker}}})"
inCurrencyPrompt: "(katika {{{currencyTicker}}})"
inputAmountOutOfRangePrompt: "Huwezi kununua muda wa hewa nje ya kiwango kilichoainishwa"
inputAmountOutOfRangeProductPrompt: "Huwezi kununua {{{bitrefillProductName}}} nje ya kiwango kilichoainishwa"
pleaseTryAgain: "Tafadhali jaribu tena."
menu: "Menyu"
inputAmountImpossible: "Huwezi kununua {{{bitrefillProductName}}} kwa maingizo ya sasa ya {{{amountInput}}}"
enterMachankuraPinForAirtime: "Ingiza PIN yako ya Machankura kununua {{{inputAmountValue}}} {{{productCurrencyTicker}}} ({{{btcAmount}}} {{{currencyTicker}}}) {{{bitrefillProductName}}} {{{categoryType}}} kwa {{{phoneNumber}}}"
failedToConfirmAction: "Imeshindikana kuthibitisha kitendo. Tafadhali jaribu baadaye tena."
inputAmountInvalid: "Kiasi si halali. Tafadhali jaribu tena."
productPurchaseInitiated: "Umeanzisha ununuzi wa {{{categoryType}}}. Angalia historia ya muamala kwa maelezo zaidi."
productPurchaseFailed: "Imeshindikana kununua {{{categoryType}}}. Tafadhali jaribu tena baadaye."
yourPhoneNumberNotSupported: "Nambari yako ya simu {{{airtimeReceipent}}} kwa sasa haina bidhaa tunazoweza kusaidia kuzifikisha."
pinDontMatch: "PIN yako ya Machankura haifanani na PIN tuliyonayo kwenye mfumo. Tafadhali jaribu tena."
balanceTooLow: "Salio lako ni dogo mno kwa muamala huu. Tafadhali jaribu tena."
purchaseFailed: "Imeshindikana kukamilisha ununuzi. Tafadhali jaribu tena."
phoneNumberNotSupported: "Nambari ya simu haiungi mkono. Tafadhali jaribu tena"
pickYourNetwork: "Chagua mtandao wako"
pickNetworkFailure: "Imeshindikana kuchakata uchaguzi wa mtandao. Tafadhali jaribu tena."
phoneNumber: "Nambari ya Simu"
lightningAddress: "Anwani ya Lightning"
lightningAddressPrompt: "(kwa wanaoandika polepole ingiza jina la mtumiaji kwanza kisha kwenye skrini inayofuata ingiza kikoa)"
machankuraUsername: "Jina la mtumiaji la Machankura"
unsupported: "haisaidiwi"
mostRecent: "Ya Karibuni Zaidi"
mostFrequent: "Ya Mara kwa Mara Zaidi"
inputReceipentToBuy: "Tafadhali weka {{{recipientText}}} unayetaka kununua {{{bitrefillProductName}}} kwa ajili yake:"
vendorNotFound: "Imeshindikana kupata muuzaji kwa maingizo yako. Tafadhali jaribu tena."
enterPinToSend: "Ingiza PIN yako ya Machankura kutuma {{{amountText}}} kwa {{{receiver}}}:"
lowBalancePleaseIncrease: "Salio lako ({{{balance}}} {{{currencyTicker}}}) ni dogo mno. Tafadhali ongeza salio lako au tuma kiasi kidogo kuliko {{{amountText}}}"
cannotSendToYourself: "Huwezi kutuma muamala kwako mwenyewe. Tafadhali jaribu tena na mpokeaji tofauti."
successfullySent: "Umefanikiwa kutuma {{{amountText}}} kwa {{{receiver}}}."
failedToSend: "Imeshindikana kutuma {{{amountText}}} kwa {{{receiver}}}. Tafadhali jaribu tena baadaye."
successfullyGiftedSats: "Umefanikiwa kumpa zawadi ya {{{amountText}}} kwa {{{receiver}}}. Wana siku 21 za kudai zawadi yako, tafadhali mwambie aanzishe akaunti ya Machankura."
failedToGiftSats: "Imeshindikana kutoa zawadi ya {{{amountText}}} kwa {{{receiver}}}. Tafadhali jaribu tena kwa thamani tofauti."
giftCountryUnsupported: "Bado huwezi kutoa zawadi za Bitcoin kwa nambari za simu katika nchi hiyo."
failedTransfer: "Imeshindikana kuhamisha {{{amountText}}} kwa {{{receiver}}}. Tafadhali jaribu tena."
initiatedTransfer: "Uhamisho wa {{{amountText}}} kwa {{{receiver}}} umeanzishwa. Angalia muamala wako kwa hali."
failedTransferLightningAddress: "Imeshindikana kuhamisha {{{amountText}}} kwa {{{receiver}}}. Tafadhali jaribu tena au anwani tofauti ya lightning."
lowBalanceForServiceFeePleaseIncrease: "Salio lako ({{{satsBalance}}} sats) ni dogo mno kulipia ada ya huduma. Tafadhali ongeza salio lako au tuma kiasi kidogo kuliko {{{amountText}}}"
aztecoVoucherAlreadyRedeemed: "Vocha ya Azteco ({{{aztecoVoucherCode}}}) tayari imetumika."
redeemAztecoVoucherPrompt: "Tunakaribia kutumia vocha ya Azteco yenye thamani ya {{{satsAmount}}} sats kwenye akaunti yako ya Machankura."
redeem: "Tumia"
decline: "Kataa"
failedToRedeemAztecoVoucher: "Imeshindikana kutumia vocha ya Azteco ({{{aztecoVoucherCode}}}) kwa sababu ya makosa ya ndani. Tafadhali jaribu tena."
failedToProcessAztecoVoucher: "Imeshindikana kuchakata vocha ya Azteco ({{{aztecoVoucherCode}}}) kwa sababu ya makosa ya ndani. Tafadhali jaribu tena."
failedToAccessAztecoVoucher: "Imeshindikana kupata vocha ya Azteco ({{{aztecoVoucherCode}}}) kwa sababu ya makosa ya ndani. Tafadhali jaribu tena."
initiatedAztecoOnchainRedemption: "Umeanza utumiaji. Vocha ya Azteco onchain inatumiwa."
errorGeneratingOnchainAddress: "Kosa la ndani linatokea wakati wa kutengeneza anwani. Tafadhali jaribu tena baadaye."
redemptionInProgress: "Utumiaji unaendelea. Tafadhali subiri."
reattemptAztecoRedemptionTitle: "Umejaribu tena utumiaji"
reattemptAztecoRedemptionBody: "Vocha ya 1 For You ({{{aztecoVoucherCode}}}) inatumiwa kwa Bitcoin kupitia Azteco. Tafadhali subiri kwa maelezo zaidi."
redeem1ForYouTitle: "Umeanza utumiaji"
redeem1ForYouBody: "Vocha ya 1 For You ({{{aztecoVoucherCode}}}) inatumiwa kwa Bitcoin kupitia Azteco. Tafadhali subiri kwa maelezo zaidi."
successfullyInitiatedRedemption: "Utumiaji wa vocha ya Azteco umeanzishwa (utapokea {{{amountInSatoshis}}} sats). Utapokea maelezo kuhusu matokeo ya uhamisho."
failedToFindAztecoVoucher: "Imeshindikana kupata vocha ya Azteco {{{aztecoVoucherCode}}}"
declinedRedemption: "Umeamua kutotumia vocha ya Azteco ({{{aztecoVoucherCode}}})."
sendBTC: "Tuma BTC"
receiveBTC: "Pokea BTC"
balanceAndHistory: "Salio na historia"
barterBTC: "Tumia BTC"
settings: "Mipangilio"
exit: "Toka"
username: "Jina la mtumiaji"
pin: "PIN"
language: "Lugha"
learnMore: "Jifunze zaidi"
enterPinToUpdateUsername: "Ingiza PIN yako ya Machankura kusasisha jina lako la mtumiaji la anwani ya lightning"
enterPinToSetUsername: "Ingiza PIN yako ya Machankura kuweka jina la mtumiaji kwa anwani yako ya lightning"
enterUsername: "Ingiza maandishi unayotaka kama jina lako jipya la mtumiaji:"
usernameUpdated: "Jina lako la mtumiaji limesasishwa kuwa {{{proposedUsernameText}}}. Anwani yako ya lightning sasa ni {{{proposedUsernameText}}}@{{{domain}}}."
enterDifferentUsername: "Imeshindikana kusasisha jina la mtumiaji. Tafadhali ingiza jina tofauti la mtumiaji ({{{proposedUsernameText}}} ni {{{errorStatus}}}):"
languageSettingsComingSoon: "Mipangilio ya lugha inakuja hivi karibuni."
learnMoreSettingsComingSoon: "Mipangilio ya kujifunza zaidi inakuja hivi karibuni."
resetPinCountDown: "Utaweza kusete upya PIN yako {{{when}}} kutoka sasa. Tafadhali rudi kwenye skrini hii baadaye."
cancelPinReset: "Kufuta ombi la kusete upya PIN ingiza PIN yako ya sasa"
cancelledPinReset: "Ombi lako la kusete upya PIN limefutwa. Asante kwa kutumia Machankura."
pinUpdated: "PIN yako ya Machankura imesasishwa kuwa ile uliyoingiza."
enterNewPin: "Ingiza PIN yako mpya ya tarakimu 5:"
expiredPinReset: "Kusete upya PIN kumeisha muda. Jaribu tena."
pinManagement: "Usimamizi wa PIN ya Machankura"
changePin: "Badilisha PIN"
resetPin: "Sete upya PIN (umesahau PIN)"
resetPinPrompt: "Kusete upya PIN yako (kwa sababu umesahau PIN yako) utahitaji kuanza mchakato wa kusete upya nenosiri wa saa 24 (unaisha baada ya saa 48)."
startPasswordReset: "Anza kusete upya nenosiri"
initiatedPinReset: "Kusete upya PIN kumeanzishwa. Utahitajika kuweka nenosiri jipya baada ya saa 24. Ili kufuta ombi, unaweza kuingiza PIN yako ya sasa."
failedPinResetInitiation: "Imeshindikana kuanzisha kusete upya PIN. Tafadhali jaribu tena baadaye."
enterCurrentPin: "Ingiza PIN yako ya sasa:"
unitOfMeasurePrompt: "Ungependa kutuma sats kwa {{{receiver}}} kwa kipimo gani (kipimo cha thamani)?"
amountToSendPrompt: "Ingiza kiasi gani cha {{{selectedCurrencyTicker}}} unachotaka kutuma:"
mediumToSendPrompt: "Ungependa kutuma sats wapi:"
noPastRecipients: "Hakuna wapokeaji kwenye orodha. Tafadhali ingiza mpokeaji kupitia nambari ya simu, anwani ya lightning, au jina la mtumiaji."
selectPastRecipient: "Chagua {{{quickRecipientMethodText}}}:"
recipientNotFound: "Haiwezi kupata mpokeaji"
enterDomainForLightningAddress: "Tafadhali ingiza kikoa kukamilisha anwani ya lightning inayoanza na {{{username}}} kutuma Bitcoin:"
failedToUnderstandInputs: "Samahani kwa sasa hatuwezi kuelewa maingizo haya. Tafadhali jaribu tena baadaye."
yourLightningAddressIs: "Anwani yako ya lightning ni {{{lightningAddress}}}"
redeemBTC: "Tumia BTC"
whatIsALightningAddress: "Anwani ya lightning ni nini?"
getQRCode: "Pata msimbo wa QR"
getOnchainAddress: "Pata anwani ya onchain"
enterAztecoVoucher: "Ingiza vocha ya Azteco au 1 For You Bitcoin unayotaka kutumia:"
aLightningAddressIs: "Anwani ya lightning ni kama anwani ya barua pepe, lakini kwa ajili ya kupokea Bitcoin."
yourQRCodeIs: "Ukurasa wako wa msimbo wa QR ni"
bitcoinOnchain: "Bitcoin Onchain (Beta)"
onchainRecommendations: "Mapendekezo ya onchain"
shareOnchainOnce: "Tafadhali shiriki na tumia anwani ya onchain mara moja tu."
addressesCanBeTracked: "Kila mtu unayeshiriki naye anaweza kufuatilia muamala wote uliotumwa kwake milele."
yourBitcoinAddressIs: "Anwani yako ya Bitcoin ni:"
smsOnchainAddress: "SMS anwani ya onchain"
getNewOnchainAddress: "Pata anwani mpya ya Bitcoin onchain"
newOnchainAddressAsFollows: "Anwani yako mpya ya Bitcoin onchain ni kama ifuatavyo:"
youWillReceiveSMS: "Utapokea pia kupitia SMS ikiwa mipaka inaruhusu."
failedToGenerateOnchainAddress: "Imeshindikana kuzalisha anwani mpya ya onchain. Tafadhali jaribu tena baadaye"
smsHasBeenSent: "SMS imepelekwa kwa anwani:"
checkInbox: "Tafadhali angalia kikasha chako."
generateNewAddress: "Tafadhali zalishe anwani mpya. Ile ya awali imetumika."
enterPin4AccountDetails: "Ingiza PIN yako ya Machankura kuona maelezo ya akaunti yako:"
machankuraBalance: "Salio ni {{{balance}}} {{{currencyTicker}}} (yenye thamani ya takriban {{{fiatAmount}}} {{{fiatCurrency}}})."
transactionHistory: "Muamala"
purchasedVoucher: "Vocha Iliyonunuliwa"
unknown: "Haijulikani"
transactionDetail: "Ume{{{sentOrReceived}}} {{{amountInSatoshis}}} {{{currencyTicker}}} {{{fromOrTo}}} {{{counterPartyText}}} (hali: {{{status}}}) tarehe {{{dateText}}} {{{timeText}}}\n{{{redemptionInfoText}}}"
electricity: "Umeme"
electricityTransactionDetail: "Ume{{{sentOrReceived}}} {{{amountInSatoshis}}} {{{currencyTicker}}} {{{fromOrTo}}} Watts za Umeme (hali: {{{status}}}) tarehe {{{dateText}}} {{{timeText}}}\n{{{redemptionInfoText}}}"
failedToProcess: "Imeshindikana kuchakata muamala."
noTransaction: "Huna muamala uliotumia Machankura. Hii itabadilika unapotuma au kupokea Bitcoin kupitia Machankura."
select: "Chagua:"
more: "zaidi"
failedTransactionHistory: "Imeshindikana kuwasilisha historia ya muamala."
buyUsingMachankura: "Nunua kwa kutumia Machankura"
integrationComingSoon: "Ujumuishaji wa kutumia BTC unakuja hivi karibuni."
buyAirtime: "Nunua muda wa hewa:"
forYourNumber: "Kwa nambari yako ({{{phoneNumber}}})"
forAnotherNumber: "Kwa nambari nyingine ya simu"
enterPhoneNumberForAirtime: "Ingiza nambari ya simu unayotaka kununua muda wa hewa kwa ajili yake:"
pickAProduct: "Chagua bidhaa"
yourself: "mwenyewe"
failedAirtimePinProduct: "Imeshindikana kuchakata bidhaa ya PIN ya muda wa hewa."
enterWattsMeterNumber: "Tafadhali ingiza nambari ya mita unayotaka kununua umeme kwa ajili yake:"
enterWattsAmount: "Tafadhali ingiza kiasi cha umeme unachotaka kununua (kima cha chini: 25 ZAR, kima cha juu: 1 000 ZAR):"
enterPinForWatts: "Tafadhali ingiza PIN yako ya Machankura kununua {{{satoshis}}} sats ({{{zarAmount}}} ZAR) kwa {{{meterNumberInput}}}:"
failedWattsPurchase: "Imeshindikana kupata ankara kununua umeme kwa nambari ya mita {{{meterNumberInput}}}. Tafadhali jaribu tena baadaye."
initiatedWattsPurchase: "Umeanzisha ununuzi wa {{{amountInSatoshis}}} sats ({{{amountInZAR}}} ZAR) kununua umeme kwa {{{meterNumber}}}."
failedWattsPurchaseWithAmount: "Imeshindikana kuanzisha ununuzi wa {{{amountInZAR}}} ZAR wa umeme kwa {{{meterNumberInput}}} kwenye Machankura. Tafadhali jaribu tena."
wattsValidRangePrompt: "Tafadhali ingiza nambari kati ya 25 ZAR na 1000 ZAR."
wattsInvalidMeterNumber: "Nambari ya mita uliyoingiza si halali. Tafadhali jaribu tena."
pickElectricityVendor: "Chagua muuzaji wa umeme"
pickPetrolGarage: "Chagua gereji ya petroli"
pickAStore: "Chagua duka"
categoryInactive: "Kategoria haijaamilishwa bado. Tafadhali jaribu tena baadaye."
btcExchangeRate: "Kiwango cha kubadilisha BTC"
bitcoin: "Bitcoin"
thankYouForVisiting: "Asante kwa kutembelea Machankura."
welcomeToMachankura: "Karibu Machankura (mkoba wa Bitcoin wa simu)"
welcomeToMachankuraShort: "Karibu Machankura"
whatYouWantPrompt: "Ungependa kufanya nini"
registerAccount: "Sajili akaunti"
changeLanguage: "Badilisha lugha"
machankuraIsAMobileService: "Machankura ni huduma ya simu inayotuma na kupokea Bitcoin kwa niaba yako kupitia nambari yako ya simu."
learnAboutBitcoin: "Jifunze kuhusu Bitcoin"
bitcoinIsElectronicMoney: "Bitcoin ni pesa ya kielektroniki inayosimamiwa kwa njia ya kipekee na inayotumika kati ya watu bila ya kutegemea upande wa tatu iliyotambulishwa na Satoshi Nakamoto mnamo 2008. Ni sarafu ya asili ya kidijitali."
thankYouForVisitingTillNextTime: "Asante kwa kutembelea Machankura. Tutafurahi kuwa huduma yako katika ziara ijayo."
registerAccountPrompt: "Kuunda akaunti ya Machankura tafadhali ingiza PIN ya tarakimu 5 ambayo utatumia unapotumia akaunti yako:"
youHaveGifts: "Una zawadi {{{giftCount}}} zikikusubiri ;) (nenda kwenye Menyu na tazama maelezo ya akaunti)."
enjoySendingAndReceiving: "Furahia kutuma na kupokea Bitcoin. ;)"
accountCreated: "Tumeunda akaunti yako ya Machankura."
failedToCreateUser: "Imeshindikana kuunda mtumiaji. Tafadhali jaribu tena."
englishOnly: "Kiingereza ndio lugha pekee kwa sasa kwenye Machankura. Tutakuwa tunaongeza zaidi hivi karibuni."
exchangeBTC: "Badilisha BTC"
clans: "Clans"
back: "Rudi"
enterSendMediumPrompt: "Tafadhali ingiza {{{medium}}} ya kutuma Bitcoin:"
lightningInvoice: "Ankara ya LN"
onchain: "Onchain"