Also corrects an outdated comment and adds an additional secp256k1_ecdsa_signature_parse_compact test.